1
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
Gerçekten çok güçlü.
2
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
Tatlım, yapabilir misin... yapabilir misin?
elini oraya mı koyacaksın?
3
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
Şimdi tut şunu. Bu doğru, çünkü...
4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Bu... Bu...
5
00:01:40,600 --> 00:01:42,500
Evet?
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
Ne? Ah.
7
00:01:45,400 --> 00:01:47,100
Şehre ne zaman döndün?
8
00:01:48,100 --> 00:01:50,600
Hı-hı. Evet?
9
00:01:51,600 --> 00:01:53,100
Nerede kalıyorsun?
10
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Hala aynı yerde mi?
11
00:02:04,100 --> 00:02:06,000
Tamam aşkım. Peki dinle.
12
00:02:06,100 --> 00:02:08,600
Neden sen...
Seni yarın arayacağım mı?
13
00:02:08,700 --> 00:02:11,300
Veya... Hey, neden yapmıyorsun?
Dükkana gelip merhaba der misin?
14
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
Tamam aşkım.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,200
Tamam aşkım. Hoşçakal.
16
00:02:17,700 --> 00:02:20,200
Nedenini bilmiyorum
onlarla hiç uğraşmıyorsun.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Onlara uyuduğunu söyle ve telefonu kapat.
18
00:02:22,300 --> 00:02:23,900
- Ah, ben... ben...
- Hımm?
19
00:02:24,000 --> 00:02:26,700
Bu kızın sorunları var biliyorsun.
20
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
- Sorunun ne biliyor musun?
- Ne?
21
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
- Çok fazla hasta kadın tanıyorsun.
- Ah evet?
22
00:02:31,300 --> 00:02:34,400
Evet. Özellikle işinizde.
23
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
Endişelenme... tatlım.
24
00:02:38,700 --> 00:02:40,300
Çünkü ben
seni koruyacağım.
25
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
- Ah?
- Evet.
26
00:02:42,300 --> 00:02:45,300
Ah, bak ne buldum.
27
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
Ah. Peki...
28
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
Ah, kahretsin!
29
00:02:52,300 --> 00:02:56,900
Bok.
30
00:02:57,000 --> 00:02:58,300
Evet?
31
00:03:00,200 --> 00:03:02,300
Evet, evet.
32
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
Ne demek istiyorsun?
33
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Hayır, ben...
34
00:03:08,600 --> 00:03:11,100
Tamam, hepsi...
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.
35
00:03:11,200 --> 00:03:15,100
Sadece neden yapmadığını bilmiyorum
kendinize bir yanıtlama hizmeti edinin.
36
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
Elbette.
37
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Ne yapıyorsun?
38
00:03:25,100 --> 00:03:27,800
Anahtarlarımı arıyorum.
39
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Anahtarlar mı?
40
00:03:32,700 --> 00:03:35,100
söylediğini sanıyordum
hiçbir yere gitmiyordun.
41
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
Ben değilim. sadece görmem lazım
Bu arkadaşım birkaç dakikalığına.
42
00:03:38,100 --> 00:03:40,500
Neden bahsediyorsun?
43
00:03:41,900 --> 00:03:44,600
Şu kızlardan biri, değil mi?
O kızlardan birini göreceksin.
44
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
Hangi kız? O bir kız değil.
O sadece benim bir arkadaşım.
45
00:03:47,900 --> 00:03:49,300
Beklemek!
46
00:03:49,400 --> 00:03:52,100
En azından giyinene kadar bekle.
çünkü ben de gidiyorum.
47
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Ah Tanrım. Bana bir kağıt mendil al.
48
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Bak Felicia, çok uzun kalmayacağım.
49
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
- Dinle, harikasın bebeğim, inan bana.
- Çok teşekkürler.
50
00:04:02,300 --> 00:04:05,400
Sadece bu kız farklı, biliyorsun.
Atakları var.
51
00:04:05,500 --> 00:04:08,600
- Hangi saldırılar?
- Bu saldırılar.
52
00:04:08,700 --> 00:04:12,300
Yapacak bir şey var
onunla, pankreas veya...
53
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Ah, bilmiyorum... Onun bir...
54
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
- Pankreas ülseri mi?
- Evet. Evet. Bence de.
55
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
- Bu çok ciddi.
- Biliyorum.
56
00:04:20,200 --> 00:04:21,700
- Doktoru kim?
- Bilmiyorum.
57
00:04:21,800 --> 00:04:23,900
- Bu çok ciddi.
- Biliyorum.
58
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
- Ruth Lesserman'ın pankreas ülseri vardı.
- Öyle mi yaptı?
59
00:04:26,900 --> 00:04:29,300
- Kanser olduğu ortaya çıktı.
- Vay.
60
00:04:30,500 --> 00:04:34,100
Peki ne için gidiyorsun George?
Sen doktor değilsin.
61
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
Hayır, hayır. Ona birkaç hap vermeliyim.
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
Percodan. Koşarak dışarı çıktı.
63
00:04:40,100 --> 00:04:42,200
Bak, Felicia.
64
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
- Geri döndüğümde kıçını bu yatakta istiyorum.
- Siz yapıyorsunuz?
65
00:04:44,800 --> 00:04:47,100
- Evet.
- Çok tuhafsın George.
66
00:04:47,100 --> 00:04:51,300
Mım, bebeğim. Ama sen harikasın bebeğim.
İnan bana, harikasın. Gerçekten mi.
67
00:04:52,400 --> 00:04:54,100
- Neden şunu çıkarmıyorsun?
- Hmm.
68
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
İsa aşkına. Lanet olsun.
69
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
Kahretsin.
70
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
- Kim o?
- Kim olduğunu düşünüyorsun?
71
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
- Bal.
- Evet?
72
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
- Bana bağırma.
- Bağırmıyorum.
73
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
- Bazı atışlar oldu.
- Neden bahsediyorsun?
74
00:06:02,300 --> 00:06:04,800
Silah sesleri. Birkaç silah sesi.
75
00:06:04,900 --> 00:06:07,100
- Nerede?
- Burada.
76
00:06:07,200 --> 00:06:10,000
Kanyonda.
77
00:06:10,100 --> 00:06:12,400
Burası büyük bir kanyon tatlım.
78
00:06:12,500 --> 00:06:13,800
Ne olmuş?
79
00:06:13,900 --> 00:06:15,900
Bir kurşun muhtemelen kilometrelerce gidebilir.
80
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
- Neden beni böyle yalnız bırakıyorsun?
- Hadi.
81
00:06:24,600 --> 00:06:26,100
Şehrin her yerinde koşuyordum,
82
00:06:26,200 --> 00:06:28,400
Neye gittiklerini bulmaya çalışıyorum
yarın bankada bana sor.
83
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
- Evdeydin. Neden beni aramadın?
- Telefonu kapattılar.
84
00:06:30,900 --> 00:06:33,900
Giden arama yapamıyorum.
Sadece nefes al tatlım.
85
00:06:40,300 --> 00:06:43,200
Bazen o korkunç duyguya kapılıyorum...
86
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
çok kötü bir şey olacakmış.
87
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
Ne gibi?
88
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
Bilmiyorum. Mesela...
89
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Sanki biri beni yakalayacakmış gibi.
90
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Evet?
91
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Son zamanlarda bu rüyaları görüyorum.
92
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
- Hangi rüyalar?
- Peki...
93
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
Aptallar ama...
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,100
biri beni anlıyor
95
00:07:06,200 --> 00:07:09,300
ve beni odanın içinde gezdiriyorlar
ve kaçmaya çalışıyorum
96
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
ama beni yakalayıp bağladılar.
97
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
- Sonra ne olacak?
- Sonra uyanıyorum.
98
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
Bilmiyorum.
99
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
Ben-sanırım biri seni yakalayacaksa,
100
00:07:23,900 --> 00:07:26,000
bu, uh... bilirsin,
muhtemelen ben olacağım.
101
00:07:26,100 --> 00:07:29,600
Ah! HAYIR!
102
00:07:32,100 --> 00:07:34,500
HAYIR! Hayır.
103
00:07:39,500 --> 00:07:41,600
Nasılsın bebeğim? Ha?
104
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Nasılsın?
105
00:08:09,200 --> 00:08:10,500
Neredeydin?
106
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Harikayım tatlım. Fantastik.
107
00:08:12,300 --> 00:08:14,000
Gerçekten... daha iyi olamazdım.
108
00:08:14,100 --> 00:08:16,300
- Gerçekten inanılmazım.
- Hayır.
109
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
- İnanılmaz. Yani...
- Hayır, neredeydin?
110
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Toparlıyorum bebeğim.
Dükkanı açacağım.
111
00:08:23,100 --> 00:08:24,500
- Gerçekten mi?
- Evet.
112
00:08:25,400 --> 00:08:28,900
Biliyor musun, şu anda
Hayatımın zirvesindeyim.
113
00:08:29,500 --> 00:08:32,100
- Evet, bu gece ne oldu?
- Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum tatlım.
114
00:08:32,200 --> 00:08:34,100
Ama biliyorsun,
Hayatımdan tiksindim.
115
00:08:34,200 --> 00:08:36,900
Ama az önce söyledin
sen hayatının zirvesindeydin.
116
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Ben öyleyim. Ben öyleyim.
117
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
Norman'ı kıçımdan kurtarıncaya kadar, bilirsin...
118
00:08:40,400 --> 00:08:42,900
Altı adam benim için saç kestiğinde,
sonra ben... Bilirsin.
119
00:08:43,000 --> 00:08:45,700
Demek istediğim, bir süre sonra
kadınlar mesleki tehlike haline gelebilir.
120
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
"Mesleki tehlike" derken neyi kastediyorsun?
121
00:08:48,100 --> 00:08:52,800
Biliyorsun, o dükkanda çalıştığım sürece,
Her zaman çok fazla kafa yapacağım.
122
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
- Ya ben?
- Senden ne haber?
123
00:08:56,800 --> 00:08:58,900
- Sen farklısın.
- Öyle miyim?
124
00:08:59,700 --> 00:09:00,900
Harikasın.
125
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
- Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
- Hey.
126
00:09:05,300 --> 00:09:06,900
Seninle birlikte emekli olacağım.
127
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
- Bal.
- Evet?
128
00:09:16,700 --> 00:09:18,900
Neden harikayım?
129
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
Tanrım, bilmiyorum. Harikasın.
130
00:09:29,900 --> 00:09:31,500
Bilmiyorum. Ben sadece...
131
00:09:31,600 --> 00:09:34,100
Cosmopolitan'da ne okudum biliyor musun?
132
00:09:34,200 --> 00:09:38,600
Eğer 30 yaşından önce bebeğiniz olmazsa,
Moğol bir aptala sahip olacaksın.
133
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
- İşte, al şunu!
- Ah! Duvara yaslan!
134
00:09:41,500 --> 00:09:43,300
- George mu?
- Saçmalık.
135
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
Belki çocukları sevmiyorsun bile.
136
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
- Hiç birinin yanında olmadım bile.
- Hey.
137
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Senin yanındayım ve senden hoşlanıyorum, değil mi?
138
00:09:54,900 --> 00:09:56,000
- Ha?
- Evet.
139
00:09:56,100 --> 00:09:57,800
Evet, tamam.
140
00:09:57,900 --> 00:09:59,800
İyi geceler tatlım.
141
00:10:02,100 --> 00:10:03,400
- George mu?
- Ne?
142
00:10:04,300 --> 00:10:07,500
Jackie yapmayacağını söylüyor
çocukları bu dünyaya getirmek,
143
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
aşırı nüfuslu ve ikiyüzlü olduğunu.
144
00:10:11,700 --> 00:10:14,400
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
sabah mı?
145
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
Tanrım, sana bir şey göstereyim.
146
00:10:33,700 --> 00:10:35,800
Altı... Altı ve üç çeyrek.
147
00:10:35,900 --> 00:10:38,100
- Bu bizim en yüksek ücretimiz.
- Gerçekten mi?
148
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.
149
00:10:42,600 --> 00:10:45,500
- Büyük adamlar bunun peşinde.
- Öyle mi?
150
00:10:48,200 --> 00:10:49,700
FHA'nın nerede olduğunu biliyor musun?
151
00:10:51,400 --> 00:10:52,900
-FHA mı? FHA mı?
- Sadece bir tahminde bulun.
152
00:10:53,000 --> 00:10:55,300
Nerede olduklarını tahmin et.
153
00:10:55,300 --> 00:10:57,400
Yani yedi buçuk.
154
00:10:57,900 --> 00:11:00,000
- Vay.
- Vay, gerçekten.
155
00:11:00,100 --> 00:11:03,600
Biz gitmeyeceğiz
artık eski günlere dönelim.
156
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
- Evet.
- Ve bunun enflasyonla hiçbir ilgisi yok.
157
00:11:06,300 --> 00:11:09,000
Faizler sıkı paradan bağımsız olarak yükseliyor.
158
00:11:16,400 --> 00:11:20,900
Ne... Ne tür göndermeler?
Bay Roundy var mı?
159
00:11:21,000 --> 00:11:23,100
Referans... Referans? Ah...
160
00:11:23,200 --> 00:11:26,000
Evet. Barbara Rush'ı yapıyorum.
161
00:11:27,900 --> 00:11:29,200
Ne yapıyorsun?
162
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
Saçları. Barbara Rush'ı yapıyorum.
163
00:11:35,000 --> 00:11:38,300
S-Bak, ben bundan bahsediyordum,
kredi referansları ve...
164
00:11:40,300 --> 00:11:43,400
Tanrım.
Bir sigara içeyim. Hadi.
165
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
Ne olmuş? Nasıl olsa bir yolculuğa çıkacağız.
Bu bir iş.
166
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
Mısır? Neden Mısır?
167
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
Çünkü orası
piramitler öyle, Jill.
168
00:11:53,400 --> 00:11:55,700
- Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
- Hayır.
169
00:11:56,600 --> 00:11:58,200
Mısır mı?
170
00:11:58,300 --> 00:12:02,400
Bak, gitmeyi tercih ettiğin başka bir yer var mı?
Belki yerimizi değiştirebiliriz.
171
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
HAYIR! Hayır, bu değil.
172
00:12:04,900 --> 00:12:06,900
Çocuklarınız var mı?
173
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
Hayır.
174
00:12:08,300 --> 00:12:11,000
- Evli misin?
- Hayır.
175
00:12:11,100 --> 00:12:14,500
- Seyahat etmeye karşı bir şeyin mi var?
- Hayır.
176
00:12:14,600 --> 00:12:17,500
- Bize karşı bir şeyin mi var?
- HAYIR.
177
00:12:26,300 --> 00:12:28,500
Bak Jill, çıkıp söyleyebilirsin.
178
00:12:30,900 --> 00:12:32,200
Utanıyorum.
179
00:12:32,300 --> 00:12:34,100
Yarın size bilgi vereceğiz.
180
00:12:36,100 --> 00:12:37,800
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
181
00:12:38,500 --> 00:12:42,500
Bakın lütfen beni yanlış anlamayın.
Gerçekten gitmeyi çok isterim.
182
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
183
00:13:07,400 --> 00:13:10,300
Tanrım, bu kasaba.
184
00:13:10,300 --> 00:13:12,800
Mali tablonun ne olduğunu bilmiyorum.
Kafaları aldım.
185
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
- Neyi aldın?
- Sağ? Kafalar. Müşteriler.
186
00:13:14,700 --> 00:13:16,600
Bana geliyorlar.
İstedikleri kişi benim.
187
00:13:16,700 --> 00:13:19,200
Eğer bir dükkan açarsam
Gidip bana gelecekler.
188
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
- Çok kafam var.
- Dinle, eminim öyledir.
189
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
- Neden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?
- Hayır, istemiyorum...
190
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
Eğer bana borç vermeyi nasıl düşünüyorsun?
İşimle ilgili ilk şeyi bilmiyor musun?
191
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
Yapmıyorum.
192
00:13:31,500 --> 00:13:33,200
Günaydın Bay Roundy.
193
00:13:44,100 --> 00:13:48,600
Affedersin. Ah, sanırım buna hakkım var
mali tablo hazırlamak.
194
00:13:49,900 --> 00:13:51,500
Evet elbette.
195
00:13:51,600 --> 00:13:52,800
Bayan Michaels,
196
00:13:52,900 --> 00:13:56,000
şu formlardan birkaçını bana verir misin
mali tablolar lütfen?
197
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
Çok teşekkür ederim.
198
00:13:58,100 --> 00:14:01,500
Bunları notere tasdik ettirin, geri getirin.
ve buradan nereye gideceğimize bakacağız, tamam mı?
199
00:14:01,500 --> 00:14:02,800
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
200
00:14:03,600 --> 00:14:05,100
Seni pislik.
201
00:14:39,200 --> 00:14:42,100
-Geçen gece George'un ne yaptığını biliyor musun?
- Mm-mmm.
202
00:14:42,200 --> 00:14:45,200
Beni sabah saat ikide uyandırıyor
sadece saçımı yapmak için.
203
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Neden?
204
00:14:46,900 --> 00:14:48,800
Bilmiyorum.
205
00:14:48,900 --> 00:14:51,500
Bilmiyorum. Beni yeni uyandırdı
ve dedi ki: "Hadi kalk.
206
00:14:51,600 --> 00:14:54,500
seni yapacağım
bu kasabanın en havalı görünüşlü piliç."
207
00:14:54,600 --> 00:14:56,300
Peki ne yaptın?
208
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
Ona baktım ve şöyle dedim:
"George, eğer beni seviyorsan,
209
00:14:59,200 --> 00:15:02,400
Ben bu kasabadaki en harika görünüşlü piliçim."
210
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
- Saçını mı kesti?
- Hayır.
211
00:15:04,800 --> 00:15:07,200
- Bunu başaramadık.
- Hı-hı.
212
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
Jackie,
213
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
sen ve George birlikteyken, bilirsin,
böyle şeyler yaptı mı?
214
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Ah, bilmiyorum tatlım.
Hatırlayamıyorum. Çok uzun zaman önceydi.
215
00:15:17,900 --> 00:15:19,600
Evet aptalca bir soruydu.
216
00:15:20,700 --> 00:15:23,000
Neyse çok sevindim
Lester'la o kadar mutlusun ki.
217
00:15:23,100 --> 00:15:24,200
- Mm-mmm.
- Harika.
218
00:15:24,300 --> 00:15:26,000
O gerçekten harika.
219
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
Sabah uyanmak çok güzel
ödenen kiranızla birlikte.
220
00:15:29,300 --> 00:15:31,500
korkarım George
benim için fazla çingene gibiydi.
221
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Her zaman sakinleşecekti ama...
222
00:15:33,300 --> 00:15:35,800
- Bugün bankaya gitti.
- Öyle mi yaptı?
223
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
Neyse o kadar bekleyemezdim.
224
00:15:39,300 --> 00:15:41,600
Ama George harika.
225
00:15:41,700 --> 00:15:43,700
Evet, George harikadır.
226
00:15:43,800 --> 00:15:45,300
Harika.
227
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Merhaba George!
228
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
Merhaba bebeğim. Neler oluyor?
229
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
Hiç bir şey. Ron'la barıştım.
230
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
- Ron'u mu?
- Bilirsin. Ron. Geçen yaz boşandığım adam.
231
00:16:15,100 --> 00:16:17,500
Harika. Ah...
232
00:16:17,600 --> 00:16:18,900
- Umarım başarırsın.
- Ara beni.
233
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Ben... Numaran bende yok.
Neden dükkana uğramıyorsun? Tamam aşkım?
234
00:16:26,200 --> 00:16:28,500
- Ben... Kuru muyum?
- Harika.
235
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
Yükseklik. Bilirsin, tam buradan.
236
00:16:32,700 --> 00:16:35,000
Her zaman beni götürmek için.
Bu en acı verici şeydi.
237
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
Birisi beni hissedebilir mi?
238
00:16:37,300 --> 00:16:39,800
- Ben... Kuru muyum?
- Eğer annem orada olsaydı...
239
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
George. Bu güzel bir yükseklik mi?
240
00:16:42,000 --> 00:16:43,700
- Sonra görüşürüz.
- Harika.
241
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Geç kaldın. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
242
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
- Ne olduğunu bilmiyorsun.
- Umurumda değil.
243
00:16:52,100 --> 00:16:54,000
- Ne olduğunu bilmiyorsun. Bu kız...
- O kız umurumda değil.
244
00:16:54,100 --> 00:16:55,500
- Ölmesi umurumda değil.
- Sakin ol.
245
00:16:55,500 --> 00:16:58,600
- Norman kahve için para toplamayacağını söylüyor.
- You know what you can tell Norman.
246
00:16:58,600 --> 00:17:00,500
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- Anlamıyorsun.
247
00:17:00,600 --> 00:17:02,500
Zamanınızı almıyorum.
Vaktimi almayın.
248
00:17:02,600 --> 00:17:04,900
- Haklısın. Kesinlikle haklısın.
- Zamanım önemli.
249
00:17:04,900 --> 00:17:06,800
Saçına mı yapışmak istiyorsun?
Saçlara sadık kalalım.
250
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
- Bunu çamaşır suyuyla yapma. Mary'nin yapmasını sağla.
- Mary'ye ne yaptırttın?
251
00:17:09,700 --> 00:17:13,200
- Yani bana hiç saygın yok.
- Benim'e saygım yok...
252
00:17:13,300 --> 00:17:17,000
Beni ayırt edemezsin
ve senin kahrolası Hollywood "soyguncularından" biri!
253
00:17:17,100 --> 00:17:18,700
- Ne?
- Sayılar!
254
00:17:18,800 --> 00:17:20,500
- Sayılar!
- Bu Wella değil. Bu Tickle Pink.
255
00:17:20,600 --> 00:17:22,100
- Ne?
- Sayılar.
256
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
Ben-ben-ben bunu almak zorunda değilim.
257
00:17:23,900 --> 00:17:27,200
- Bu tür bir duruma düşürülmeye ihtiyacım yok.
- Seni hiçbir şeye sokmuyorum...
258
00:17:27,200 --> 00:17:29,100
- Ne için buradasın?
- Yıka ve ayarla.
259
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
- Hayır.
- Hayır mı?
260
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
- Kesilmeye ihtiyacın var.
- Ama B-Bay. Norman dedi ki...
261
00:17:32,900 --> 00:17:35,500
Bakın, ben George'um.
ve kesilmen gerektiğini söylüyorum.
262
00:17:35,600 --> 00:17:38,400
Kendimi fazlasıyla seviyorum...
Kendimi fazlasıyla seviyorum...
263
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
- Seni herhangi bir duruma sokmaya çalışmıyorum...
- böyle bir duruma düşürülmek.
264
00:17:40,500 --> 00:17:42,600
Ben... Sadece...
Tamam, Mary'ye seni yıkatacağım.
265
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Mary? Mary.
266
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
- Evet?
- Onu yıka.
267
00:17:45,700 --> 00:17:47,900
- Neyle?
- Brillo defteri, herhangi bir şey. Umurumda değil.
268
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Tatlım, çabalamıyorum
seni bir duruma sokmak için...
269
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
Kahretsin. Ne... Hemen döneceğim.
270
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Cassie, hazır olduğunda.
271
00:18:05,100 --> 00:18:07,300
Son zamanlarda çok fazla pislik yapıyorsun, George.
272
00:18:07,400 --> 00:18:09,000
Evet, Norman.
273
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
Norman değil.
274
00:18:11,500 --> 00:18:15,400
Tıpkı benim Otis'im gibisin. O tutamaz
ellerini de kadınların saçlarından çekti.
275
00:18:15,500 --> 00:18:17,600
Mmm. Otis nasıl bu arada?
276
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
Dün ondan bir mektup aldım.
277
00:18:19,700 --> 00:18:21,900
Az önce onbaşı oldu
ya da bir takım lideri ya da ona benzer bir şey.
278
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
Bu harika.
279
00:18:24,300 --> 00:18:28,600
Rocco, inanmıyorum
bana ne diyorsun!
280
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
En saf yorumdu
şimdiye kadar yaptığım!
281
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
- George, eğer saçımı yapamazsan...
- Orada dur.
282
00:18:33,400 --> 00:18:35,500
Burada deliriyorum.
283
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
- Neden?
- Bilmiyorum.
284
00:18:37,100 --> 00:18:39,700
I've been cutting too much hair lately.
Tüm kavramlarımı kaybediyorum.
285
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
Bebeğim, harikasın.
286
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
George.
287
00:18:45,900 --> 00:18:47,400
Merhaba bebeğim. Neler oluyor?
288
00:18:47,500 --> 00:18:50,400
Mısır'a gitmemi istiyorlar
üç hafta boyunca.
289
00:18:50,500 --> 00:18:53,000
Harika. Jill, Felicia'ya merhaba de.
290
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
- Merhaba.
- Merhaba.
291
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
- Bankada işler nasıl gitti?
- Harika.
292
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
293
00:19:00,500 --> 00:19:02,800
- Yani, bilirsin...
- Devam et, George.
294
00:19:02,900 --> 00:19:04,400
- Yapabilir miyim?
- Evet.
295
00:19:04,500 --> 00:19:06,900
Bayan Epstein için telefon görüşmesi.
296
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
Gidebileceğimden emin olmadığımı söyledim.
297
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
- Nereye?
- Mısır.
298
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
- Ah. Harika. Dinle, geri dönmem lazım.
- Tamam, tamam.
299
00:19:13,700 --> 00:19:16,600
- Peki bankada işler nasıl gitti?
- Harika. Daha sonra konuşabilir miyiz?
300
00:19:16,700 --> 00:19:18,300
- Evet.
- Tamam aşkım.
301
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
- Bankada ne yapıyordun?
- Hiçbir şey.
302
00:19:24,600 --> 00:19:27,000
- Kendi dükkanımı açmaya çalışıyorum.
- Gerçekten mi?
303
00:19:27,100 --> 00:19:28,800
-George.
- Evet?
304
00:19:28,900 --> 00:19:30,800
Geç kaldın.
305
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Hepimiz yedeklendik
ve senin Buffums'a gitmen gerekiyor.
306
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
- Buffum'lar mı?
- Evet Buffum'lar.
307
00:19:35,700 --> 00:19:38,300
- Burada kafam var, Norman.
- Gösteriyi yapacağına bana söz vermiştin.
308
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
- Lanet olsun, Norman!
-George!
309
00:19:42,300 --> 00:19:45,100
Eğer o adam beni bir kez daha ararsa...
310
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
- Gloria'ya kesiğe ihtiyacı olduğunu söyledin mi?
- Uçları ayrık.
311
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Peki, benimle çelişme
yine kamuoyunun önünde.
312
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Şimdi bu ne saçmalık
kahve için toplamama konusunda mı?
313
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
Dinle, iki katını yapıyorum
yapmam gerektiği gibi.
314
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
Ve eğer kişi başına 25 dolar alacağımı sanıyorsan
ve bir fincan kahve içmek için onlara uğradım,
315
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
onu hemen kıçına sokabilirsin.
316
00:20:04,300 --> 00:20:07,200
Koleksiyon yapmayı öğrenmeni istiyorum
kahve için George.
317
00:20:07,300 --> 00:20:12,300
Beş sent ve kuruş yapmayı öğrenecek misin?
You're gonna end up without a pot to pee in.
318
00:20:15,100 --> 00:20:16,700
Harika görünüyorsun bebeğim.
319
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
- Daha sonra ne yapacaksın?
- Ne dersen de.
320
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Bu gece politik bir meselemiz var.
Beni evde tarayabilir misin?
321
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
Elbette.
322
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
- Gerçekten bankaya mı gittin?
- Evet.
323
00:20:25,100 --> 00:20:26,200
- Borç için mi?
- Evet.
324
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
- Gerçekten kendi dükkanını mı istiyorsun?
- Evet.
325
00:20:28,600 --> 00:20:30,700
- Neden Lester'ı görmüyorsun?
- Ne?
326
00:20:30,700 --> 00:20:31,900
- Kocan mı?
- Evet.
327
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
- Peki ya?
- Dükkan.
328
00:20:33,300 --> 00:20:36,000
İyi bir yatırım olacağını düşünüyorum.
Ona söylemekten çekinmiyorum.
329
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
Hey, dinle bebeğim, ben bir yıldızım. Ben bir yıldızım.
330
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
-George.
- Merhaba bebeğim.
331
00:20:40,300 --> 00:20:42,500
- Felicia'ya merhaba de.
- Zaten merhaba dedim.
332
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
- Ah.
- George, ne zaman konuşabiliriz?
333
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
- Şu anda işimin tam ortasındayım.
- Biliyorum ama bu önemli.
334
00:20:47,100 --> 00:20:49,900
- Vermem gereken bir karar var.
- Ne hakkında? Ne?
335
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
Gidip gitmeyeceğimle ilgili.
336
00:20:52,200 --> 00:20:54,100
- Nereye gidiyorsun?
- Mısır!
337
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Peki tatlım, sana bu işi henüz teklif etmediler mi?
338
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
HAYIR! Ama ben... Ama bence yapabilirler.
339
00:20:58,900 --> 00:21:02,000
- Ah, bekle bir dakika. Hemen döneceğim.
- Artık neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorum!
340
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
George, o o mu?
pankreas ülseri ile mi?
341
00:21:04,300 --> 00:21:05,600
Bilmiyorum.
342
00:21:05,700 --> 00:21:09,300
- Sana işi teklif etmediler mi?
- Hala bu konudaki hislerini istiyorum.
343
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
İşten sonra.
İşten sonra konuşamaz mıyız?
344
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Ama ne zaman çalıştığını hiç bilmiyorum
ve çalışmadığın zaman.
345
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
- Ben de öyle bebeğim.
-George. George!
346
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
Lillian Bercovici'nin ne olduğunu biliyor musun?
az önce mi yaptın?
347
00:21:18,100 --> 00:21:19,800
- Lütfen...
- Ona sprey sıktıktan hemen sonra mı?
348
00:21:19,900 --> 00:21:21,200
- Dokundu.
- Peki...
349
00:21:21,300 --> 00:21:23,200
Sonra orada oynadı
ve hepsini başka bir şeye dönüştürdü.
350
00:21:23,200 --> 00:21:24,500
Şimdi ne olduğunu bilmiyorum.
351
00:21:24,600 --> 00:21:28,200
- Pekala, şunu yapmalısın... Meşgulüm, Ricci.
- Onunla telefonda konuşmaya bile dayanamıyorum.
352
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
- Jill...
- Ben buna değerim! Ben buna değerim.
353
00:21:30,700 --> 00:21:32,900
- Kahretsin.
- O iyi mi?
354
00:21:33,000 --> 00:21:34,300
Evet, iyi.
355
00:21:34,400 --> 00:21:37,100
Neyse, gerçekten düşünüyorum
iyi bir yatırım olursunuz.
356
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
- Harika. Peki...
- Eğer öyle düşünmeseydim Lester'a söylemezdim.
357
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
- Gerçekten ciddi misin?
- İçtenlikle söyledim.
358
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Ciddiyim, yoksa söylemezdim.
359
00:21:48,900 --> 00:21:50,200
Merhaba Dennis.
360
00:21:50,300 --> 00:21:52,500
- Felicia bu şekilde harika görünüyor, değil mi?
- Sağ.
361
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Harika.
362
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
Evet?
363
00:22:19,400 --> 00:22:21,100
Bak, bilmiyorum ve umurumda değil
364
00:22:21,100 --> 00:22:23,600
kahrolası balık mı
Yumurtalarını Baltık'a bırakıyorlar.
365
00:22:23,700 --> 00:22:25,200
Beluga havyarı istiyorum!
366
00:22:25,300 --> 00:22:27,500
Chasen'i ara. Jurgenson'u ara.
367
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Ne kadara mal olduğu umurumda değil. Bu...
368
00:22:31,400 --> 00:22:32,600
Ne kadar?
369
00:22:33,700 --> 00:22:36,900
Peki, harca o zaman.
Bu gece masada olduğundan emin ol.
370
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
İsa aşkına.
Her şeyi kendin yapmalısın.
371
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
Felicia senin çok iyi bir kuaför olduğunu söylüyor.
372
00:22:51,500 --> 00:22:52,700
Evet, evet.
373
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Senin harika bir kuaför olduğunu söylüyor.
374
00:22:56,400 --> 00:22:58,300
Teşekkür ederim.
375
00:22:58,400 --> 00:23:01,200
Ben söylemedim. O yaptı.
376
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Evet.
377
00:23:04,000 --> 00:23:07,200
nasıl oldun
bu iş koluna girmek için mi?
378
00:23:09,500 --> 00:23:11,400
Güzellik okuluna gittim. Bilirsin.
379
00:23:11,500 --> 00:23:16,100
Demek istediğim, önce güzellik okuluna gidiyorsun
ve ardından operatör lisansınızı alıyorsunuz.
380
00:23:16,200 --> 00:23:20,400
Sonra mezun oluyorsun
ve sonra kuaförsün.
381
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Bu alışılmadık bir ticaret.
382
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Ama önemli olan şu ki,
bunda başarılısın.
383
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
- Bir bakıma, ama ben-ben-ben...
- Bu nedir?
384
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
- Sorun şu ki, ben...
- Bay Russell'ın şezlongları.
385
00:23:35,300 --> 00:23:37,500
O orospu çocuğu öyle mi
toptan aramalar mı?
386
00:23:37,600 --> 00:23:39,800
- Ah...
- Tamam, onunla konuştuk.
387
00:23:41,300 --> 00:23:44,800
- Yanında çalıştığım adamdan daha iyiyim.
- Bu çok iyi George.
388
00:23:46,500 --> 00:23:49,100
Bir şeyler yapmak istemen harika.
389
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Teşekkür ederim.
390
00:23:51,500 --> 00:23:55,500
Ama... peki, kişisel hizmetler
genellikle içine girdiğim türden bir şey değil.
391
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Takip etmenin bir yolu yok
herhangi bir şeyden.
392
00:23:58,100 --> 00:24:01,200
Bu nakit bir iş. İzlemelisin
operatörleriniz yoksa sizi körü körüne çalarlar.
393
00:24:01,200 --> 00:24:03,700
- Haklı mıyım yoksa haksız mıyım?
- Haklısın.
394
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
Hayır, bu ağırlaştırmaya kimin ihtiyacı var?
395
00:24:06,800 --> 00:24:09,100
İşten eve geldiğimde bir...
396
00:24:09,200 --> 00:24:11,900
Üzgünüm, Lester.
ama o anahtara sahip olmam lazım!
397
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
- Hangi anahtar?
- Hangi anahtar? Seni aradım ve aradım.
398
00:24:16,100 --> 00:24:19,400
Garaj kapısı kilitli.
Sloan'daki adam geliyor. Ben...
399
00:24:19,500 --> 00:24:21,300
O anahtarı nasıl kaybettin?
400
00:24:21,400 --> 00:24:22,900
Ah, George, bu Jackie.
401
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
- Şey...
- Merhaba.
402
00:24:24,500 --> 00:24:26,800
Yani, merhaba. Tanıştık.
403
00:24:28,400 --> 00:24:29,700
- Öyle mi?
- Evet.
404
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
George harika bir kuaför.
405
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
Ben bunu duyuyorum.
406
00:24:36,600 --> 00:24:39,400
- Norman nasıl?
- Harika. Harika.
407
00:24:39,500 --> 00:24:42,900
- Saçını kim yapıyor?
- Pek kimse yok.
408
00:24:44,100 --> 00:24:46,300
George düşünüyor
kendi dükkanını açıyor.
409
00:24:48,500 --> 00:24:51,300
- Şaka yapmıyorum. Kendi dükkanın mı? Ha.
- Evet.
410
00:24:53,200 --> 00:24:55,900
George, yapar mısın?
Bize biraz izin verir misiniz lütfen?
411
00:24:56,800 --> 00:24:57,900
Elbette.
412
00:24:58,000 --> 00:24:59,700
- Şey...
- Dışarı lütfen.
413
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
Evet.
414
00:25:05,100 --> 00:25:08,400
Sana bir anahtar göndereceğimi söylemek için aradım.
ama hat meşguldü.
415
00:25:08,500 --> 00:25:11,600
Her zaman... her zaman telefondasın.
416
00:25:14,900 --> 00:25:18,200
Sekreterim diyor ki
Seni o çocukla konuşurken görmüş.
417
00:25:18,300 --> 00:25:19,900
Steve mi?
418
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
Adı her ne ise. Bu... O aktör.
419
00:25:23,300 --> 00:25:26,400
Steve Slutes
oyuncu olarak tutuklanamadı.
420
00:25:27,700 --> 00:25:29,800
Çocukken tutuklanamazdı.
421
00:25:29,900 --> 00:25:32,000
O zaman onunla mı konuşuyordun?
422
00:25:33,600 --> 00:25:36,200
Onunla 76. istasyonda karşılaştım.
Küçük Santa Monica'da.
423
00:25:36,300 --> 00:25:38,300
Ne yapmam gerekiyordu?
bayanlar tuvaletinde saklanmak mı?
424
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
Evet onunla konuşuyordum.
425
00:25:40,300 --> 00:25:42,800
Her zaman telefondayım
çünkü kimseyi görmeme izin vermiyorsun.
426
00:25:42,900 --> 00:25:46,300
Kız arkadaşlarımı eve bile getiremiyorum
seninle karşılaşmaları ihtimaline karşı.
427
00:25:46,400 --> 00:25:49,600
Bu beni duvara doğru sürüklüyor, Lester.
Sen köpekleri bile kıskanıyorsun.
428
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Yani biriyle konuşmam lazım, değil mi?
Değil mi?
429
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
Köpekleri kıskanmıyorum.
430
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Ben kimseyi kıskanmıyorum.
431
00:25:59,200 --> 00:26:03,200
Sadece bunu karşılayamıyorum
yakalanmak için... üssün dışında.
432
00:26:03,200 --> 00:26:05,300
Bu yüzden morali bozuk bir aktörle konuşamam.
433
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
Ne düşünüyorsun?
Ona Lester Karpf'la yattığımı mı söyleyeceğim?
434
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
Tabii ki değil.
435
00:26:11,400 --> 00:26:13,300
Bu pek mantıklı değil Lester.
436
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Mantıklıdır.
437
00:26:15,100 --> 00:26:17,500
Dünyanın en mantıklı şeyi bu.
438
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Bu kadar sınırlı hissetmezdin
eğer birkaç kişiyle dışarı çıkabilseydik
439
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
biraz akşam yemeği yiyelim
biraz sohbet vb.
440
00:26:22,900 --> 00:26:25,500
Ah, evet? Bu geceden başlamaya ne dersiniz?
441
00:26:27,300 --> 00:26:29,200
Bak tatlım, bunun zor olduğunu biliyorum.
442
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
Ama bu noktada benim işim
Pek çok hassas insan için parayla uğraşmak.
443
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
Politika ve benzeri.
444
00:26:38,600 --> 00:26:42,200
Felicia içeride
hayatında çok zor bir dönem.
445
00:26:44,100 --> 00:26:47,300
Herhangi bir boşanma ve uzlaşma
ve benzeri ve...
446
00:26:48,900 --> 00:26:51,900
mali durumum iyiydi
içine bakmak lazım.
447
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Sen ve duyarlı yatırımcıların.
448
00:26:55,100 --> 00:26:58,100
İnsanlara iyilik yapıyorsun
senden durmanı istemiyorlar.
449
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
Kimse para kazanmayı bırakmanı istemiyor bebeğim.
450
00:27:01,300 --> 00:27:03,300
Sam Amca bile.
451
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
Hepsi kendi payını istiyor.
452
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Bir konuda yalan söylüyorsun Lester.
453
00:27:11,700 --> 00:27:12,800
Bu da ne?
454
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Hala kıskanıyorsun.
455
00:27:22,600 --> 00:27:25,400
Tanrım, sen bir oyuncak bebeksin.
456
00:27:25,500 --> 00:27:27,700
Şimdi bak, ben...
457
00:27:29,300 --> 00:27:32,400
Bu gece bir şeyler halledeceğim.
Söz veriyorum.
458
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
Hayır. Söz veriyorum.
459
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
Bowmont evinin anahtarını bana ver, olur mu?
460
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
Teşekkürler.
461
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Haydi, George. Seni aşağı indireceğim.
462
00:28:01,600 --> 00:28:04,700
- Felicia dükkanınla çok ilgileniyor gibi görünüyor.
- Evet.
463
00:28:09,500 --> 00:28:12,600
Biliyor musun George, düşünemeyebilirsin
10 ya da 15 bin benim için çok şey ifade ediyor,
464
00:28:12,600 --> 00:28:15,700
ama kendim için yatırım yapıyorum
ve pek çok özel insan.
465
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Bu yüzden biraz daha düşünmeni istiyorum
konuyla ilgili.
466
00:28:18,100 --> 00:28:20,500
- Ne zaman?
- "Ne zaman"?
467
00:28:24,400 --> 00:28:27,200
- Peki bu geceye ne dersin?
- Bu akşam?
468
00:28:27,300 --> 00:28:30,000
Evet, bazı büyük katkılarım var
Bistro'ya geliyorum.
469
00:28:30,100 --> 00:28:31,600
Geri dönüşleri izleyeceğiz.
470
00:28:31,700 --> 00:28:34,900
Bu tam bir baş ağrısı.
ama bu yapmam gereken bir şey.
471
00:28:35,000 --> 00:28:38,200
- Orada konuşmak için biraz zamanımız olacak.
- Harika.
472
00:28:38,300 --> 00:28:41,500
Bu harika. Evet.
473
00:28:41,600 --> 00:28:45,700
Belki de yoldasındır
Jackie'yi buradan alabilirsin.
474
00:28:53,800 --> 00:28:56,300
Hayır, bunu istemen iyi
bir şeyler yapmak için George.
475
00:28:57,600 --> 00:28:59,500
Keşke oğlum ne yapmak istediğini bilseydi.
476
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Bir şey olduğu sürece herhangi bir şey.
477
00:29:03,700 --> 00:29:05,700
Belki de güzellik okuluna gitmelidir.
478
00:29:06,800 --> 00:29:08,900
Neyse, bu gece görüşürüz, değil mi bebeğim?
479
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
- Tanrım.
- Evet.
480
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
- Araban burada mı?
- Mm-hmm.
481
00:29:23,300 --> 00:29:25,800
Jill'i almam gerekiyor
bu gece El Cholo'ya.
482
00:29:25,900 --> 00:29:28,900
- Sorun değil. Bizimle gelebilir.
- Bunu yapmasını istemiyorum.
483
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Elbette.
484
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
Bu mağaza konusunda gerçekten ciddi misin?
485
00:29:37,900 --> 00:29:40,000
- Lester konusunda ciddi misin?
- İlk önce sana sordum.
486
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
Hiçbir zaman hiçbir konuda ciddi değilim.
487
00:29:43,700 --> 00:29:46,500
- Ne zamandır bu sende?
- Yaklaşık altı hafta.
488
00:29:46,600 --> 00:29:48,700
Neyse bu gece de gitmeyeceğim.
489
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
- Tatlım, lütfen bunu benim için yap...
- Birlikte gittiğimizi biliyor mu?
490
00:29:51,900 --> 00:29:53,600
Hayır. Hiç gündeme gelmedi.
491
00:29:53,700 --> 00:29:56,500
Ona birlikte gittiğimizi söyle.
O zaman seni götüreceğim.
492
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
O dükkana giren tek bir kız yok
bunun için bunu yapmazsın.
493
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Sakal olmayacağım
sen ve bu adam için.
494
00:30:01,300 --> 00:30:04,100
- Neden? İlkelerinize aykırı mı?
- Evet.
495
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Ne yaptığını bilmek isterim
dükkânın parasını almak için karısıyla birlikte.
496
00:30:06,800 --> 00:30:09,700
Ah evet? Kimseyi para için sikmiyorum.
Bunu eğlence için yapıyorum.
497
00:30:26,900 --> 00:30:30,100
Hey, benden ne istersen yapacağım.
Bunu biliyorsun.
498
00:30:30,200 --> 00:30:32,400
Bazen George...
499
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
Saçını yapmamı ister misin?
500
00:30:34,900 --> 00:30:36,500
Ah, hayır...
501
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
Ah, bilmiyorum!
Ne düşünüyorsun? Ha?
502
00:30:39,100 --> 00:30:41,100
Ah oğlum.
503
00:30:41,200 --> 00:30:42,700
George!
504
00:30:42,800 --> 00:30:46,300
- Gidemezsin. Ne yapıyorsun?
- Dükkana uğra. Ne yapabileceğime bakacağım.
505
00:30:57,800 --> 00:31:00,700
Altın 18 sent düşüşle ons başına 43 dolardan kapandı.
506
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
Zilde, 30 Dow Jones sanayi şirketi
507
00:31:02,900 --> 00:31:05,800
2.18'de 946.23'te kapandı.
508
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
Cilt, 16 milyon paylaşım.
509
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
Şimdi en aktif hisse senetlerine geçelim
büyük tahtada.
510
00:31:09,900 --> 00:31:12,200
Texaco, 85 ve dörtte üç, bir buçuk düşüş.
511
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
Sears, 68 ve bir çeyrek, bir çeyrek artış.
512
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Polaroid dörtte üç oranında kapalı
109 ve çeyrekte.
513
00:31:16,900 --> 00:31:19,400
Atlantic Richfield çeyreklik düşüş yaşadı
102 buçuk'a.
514
00:31:19,500 --> 00:31:22,700
Hayır, o şeyi denedim.
515
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
Her zaman yandığımı biliyorsun. Sen...
516
00:31:25,700 --> 00:31:29,400
Evet dermatoloğa gittiğimde
o şeyi bana verdi ve bu bende kızarıklık yarattı.
517
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
Peki, bu senin için sorun değil.
518
00:31:33,300 --> 00:31:35,600
Hayır. Benden farklı bir cildin var.
519
00:31:36,800 --> 00:31:39,300
Elbette. Tamam, deneyeceğim.
520
00:31:45,400 --> 00:31:47,500
George'un bir peri olduğunu mu düşünüyorsun?
521
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
- DSÖ?
- Şu çocuk. Kuaför.
522
00:31:52,100 --> 00:31:54,900
Şey... Kesinlikle bilmiyorum.
523
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
O bir kuaför.
524
00:31:57,100 --> 00:31:58,700
Teşekkürler Mona.
525
00:31:59,400 --> 00:32:02,500
Belki o sadece tuhaf bir adamdır
Kim tuhaf şeyler yapmaktan hoşlanır, ha?
526
00:32:02,600 --> 00:32:05,500
Belki. Neden sordun?
527
00:32:05,600 --> 00:32:08,200
Onunla yatırım yapmayı düşünüyorum.
528
00:32:08,300 --> 00:32:10,400
- Beni endişelendiriyor.
- Neden?
529
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Belki de çok uçucudur
ve sorumsuz.
530
00:32:13,900 --> 00:32:16,200
Bu yüzden onun peri olup olmadığını sordum.
531
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
Bilmiyorum. O bir kuaför.
532
00:32:20,100 --> 00:32:23,300
Peki sen önerdin.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?
533
00:32:23,400 --> 00:32:25,900
Evet, ama düşündüm ki... Bilirsin.
534
00:32:25,900 --> 00:32:27,300
Ne?
535
00:32:27,400 --> 00:32:30,600
Beni şımarttığını sanıyordum.
Beni nasıl şımarttığını biliyorsun, Lester.
536
00:32:30,700 --> 00:32:33,400
Hayır bebeğim. Seni dinliyorum.
537
00:32:36,300 --> 00:32:39,100
Eğer anlaşma para kazandırmazsa,
bu... bu da çok kötü değil,
538
00:32:39,100 --> 00:32:40,900
eğer... eğer doğru kullanılırsa.
539
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
- Hımm.
- O iyi bir çocuk.
540
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
Onu bu gece davet ettim.
541
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
Onun bir peri olduğu için üzgünüm.
542
00:33:01,200 --> 00:33:03,900
Peki sen ne düşünüyorsun?
543
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
Dr. Feldman diyor ki
bir dereceye kadar bu normaldir.
544
00:33:07,300 --> 00:33:08,900
Bu da ne?
545
00:33:09,000 --> 00:33:11,100
- Doğum sonrası soğukluk.
- Hı-hı.
546
00:33:12,600 --> 00:33:14,900
Ama benimleyken gerçekten...
547
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
Bu adam beni bekliyordu
hemen yatağa atlamak.
548
00:33:19,100 --> 00:33:23,600
Hassas bir şeyler hissetmem lazım.
Birini tanımam lazım.
549
00:33:23,700 --> 00:33:25,800
George, ikinci hattan açar mısın lütfen.
550
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
İkinci satır, George.
551
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Merhaba.
552
00:33:29,900 --> 00:33:33,000
Ben isterim Jackie.
ama sana dükkana uğramanı söylemiştim.
553
00:33:33,000 --> 00:33:34,700
Tavuk salatası.
554
00:33:36,100 --> 00:33:39,500
Hı-hı. Elbette.
Ama saat 4'te Bel-Air'de olmam gerekiyor.
555
00:33:40,400 --> 00:33:43,400
Ricci'ye Anjanette'i benim için ikna edip edemeyeceğini sor.
yapar mısın?
556
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
Hala çok fazla kırmızı var.
557
00:33:51,900 --> 00:33:54,600
Ha? Hayır tatlım, bu harika.
Üzgünüm. Ayrılmam lazım.
558
00:33:54,700 --> 00:33:57,600
George, başkasını yapamam.
Bu ay altını ellerimi kemiriyor.
559
00:33:57,700 --> 00:33:59,800
Alerji uzmanıyla randevum var.
Onu almam bir haftamı aldı.
560
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Haydi, Ricci.
Senden boyama işi yapmanı istemiyorum.
561
00:34:02,100 --> 00:34:04,700
- Peki neden onun işini bitiremiyorsun?
- Şimdi sorun ne George?
562
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
- Sorun değil, sorun değil.
- George Anjanette'in işini bitiremeyeceğini söylüyor.
563
00:34:06,800 --> 00:34:08,100
Umurumda değil.
564
00:34:08,200 --> 00:34:11,100
Bayan Karpf'ı taramanıza gerek yok
saat dörde kadar.
565
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
- Neden onun işini bitiremiyorsun, George?
- Saat 4'e kadar meşgulüm.
566
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
- Ne yapmakla meşgulsün?
- Nasıl hissedersem öyle.
567
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
Evet ve ne zaman canın isterse.
568
00:35:12,800 --> 00:35:14,700
Sorun değil. Kapa çeneni.
569
00:35:17,300 --> 00:35:19,100
Ah. İçeri gelin.
570
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
Bir içki falan ister misin?
571
00:35:28,600 --> 00:35:30,500
- Hmm?
- Hayır, teşekkürler.
572
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
Evet, yapardım.
573
00:35:33,500 --> 00:35:35,100
- Güzel yer.
- Mm-hmm.
574
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
Peki bunu nerede yapmak istiyorsun?
575
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
Banyo falan var mı?
576
00:35:45,400 --> 00:35:48,100
- Bunu burada yapamaz mıyız? Ha?
- Ha?
577
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
- Peki ne yapacaksın?
- Keserdim.
578
00:35:50,500 --> 00:35:52,800
- Kes şunu?
- Evet, öyle düşünüyorum.
579
00:35:52,900 --> 00:35:55,200
- Pek emin görünmüyorsun.
- Ben-ben-eminim.
580
00:35:55,300 --> 00:35:58,500
- Bu halini beğenmiyor musun?
- Tatlım, bu seni bir fahişe gibi gösteriyor.
581
00:36:00,500 --> 00:36:02,600
George, ne kadar kötü bir şey söylüyorsun.
582
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
Ne yapmamı istiyorsun, sana yalan mı söylememi istiyorsun?
Keserdim.
583
00:36:17,200 --> 00:36:19,400
Bir şey var... Bu gece harika görünmem gerekiyor.
584
00:36:19,500 --> 00:36:21,900
Demek istediğim, kesinlikle harika görünmem gerekiyor.
585
00:36:24,500 --> 00:36:27,700
...Harris anketi
Nixon'a yüzde üç puan farkla liderlik ediyorlardı.
586
00:36:27,700 --> 00:36:28,600
Merhaba.
587
00:36:28,700 --> 00:36:31,700
Nguyen Van Thieu Saygon'u ima ediyor
Barış müzakerelerinin her zaman arkasında duracağız.
588
00:36:31,800 --> 00:36:34,100
- Merhaba. Ah, bir saniye... Hay aksi.
- Bunlar ve diğer hikayeler 4:30'da.
589
00:36:34,100 --> 00:36:36,500
Sizi yepyeni bir 1968'e yerleştirebiliriz...
590
00:36:36,500 --> 00:36:39,100
Peki, nasılsın?
591
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
Peki ya ne?
592
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Yapamam.
593
00:36:44,100 --> 00:36:47,500
Ah, demek istediğim, gerçekten yapamazsın
Buraya gel Johnny.
594
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
Eğer bu bir Chevrolet ise,
elimizde ve ondan kurtulmamız gerekiyor.
595
00:36:50,000 --> 00:36:53,100
Onları elimizden geldiğince alanın dışına itin
1969 modellerimize yer açmak için.
596
00:36:53,200 --> 00:36:57,700
Eh, zor olabilir,
ama imkansız değil.
597
00:37:01,500 --> 00:37:02,800
Şimdi...
598
00:37:02,900 --> 00:37:06,500
Ama kısa saç istemiyorum.
Çok fazla değil, değil mi? Ha?
599
00:37:06,600 --> 00:37:08,500
Ah, George, sorun ne?
600
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
- Hiç bir şey. Her şey harika.
- Harika?
601
00:37:12,100 --> 00:37:14,000
- İyi.
- İyi?
602
00:37:15,800 --> 00:37:17,100
Fena değil.
603
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
"Fena değil", "harika" değildir.
604
00:37:19,500 --> 00:37:22,300
- Biraz yalan söyledim.
- Bu "iyi" bile değil.
605
00:37:22,400 --> 00:37:24,000
Çok yalan söyledim.
606
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Evet, ah... Ben, ah...
607
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
Ah, kes şunu, seni aptal.
608
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
Burası biraz sıcak, değil mi?
609
00:37:36,700 --> 00:37:38,400
Burası... buhar odası.
610
00:37:38,500 --> 00:37:41,400
Lester devam etmemi seviyor
kullanmak isterse.
611
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
Bu daha iyi.
612
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
Mona.
613
00:38:07,100 --> 00:38:08,800
Mona, Mona, Mona.
614
00:38:09,700 --> 00:38:11,100
sana ihtiyacım var!
615
00:38:12,500 --> 00:38:16,300
Mona, bu küpe...
Lütfen diğerini bulmaya çalışır mısın?
616
00:38:16,400 --> 00:38:18,700
Ve George geldiğinde,
lütfen ona beklemesini söyle.
617
00:38:18,700 --> 00:38:21,500
Bir elbise almam lazım.
Belki onu takmam gerekebilir.
618
00:38:21,600 --> 00:38:23,500
Ama ona beklemesini mutlaka söyle.
619
00:38:23,600 --> 00:38:25,500
Evet hanımefendi.
Ama markete gitmem gerekiyor.
620
00:38:25,600 --> 00:38:28,800
Mona, gitmediğinden emin ol.
Bu önemli.
621
00:38:45,100 --> 00:38:48,100
Neyse, bankadaki adam düşündü
Ben bir çeşit hippi falandım.
622
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
- Ah.
- Bunu kendime yaptım.
623
00:38:51,300 --> 00:38:54,000
O sadece iyi bir şey bilmiyordu
birini gördüğünde.
624
00:38:54,100 --> 00:38:56,200
- Jill çok kızacak.
- Hayır, yapmayacak.
625
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
Arkada ne yapıyorsun?
Bir bakayım.
626
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
- Göreceksin. Göreceksin.
- Sana söylüyorum, Jill sana kesinlikle tapıyor.
627
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
- Myrna Lynn'i hatırladın mı?
- Tsk. Mmm.
628
00:39:05,600 --> 00:39:07,100
Bana hayrandı.
629
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
Sonra bir gün bana kuaförü dedi
ve Palm Springs'e doğru yola çıktık
630
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
William Morris'ten bir ajanla.
631
00:39:11,700 --> 00:39:13,900
Aslında Jill, Myrna'nın 20 katı kızdır.
632
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
- Evet, kesinlikle.
- Bu ne anlama gelir?
633
00:39:16,700 --> 00:39:20,000
Bilmiyorum.
Bunları hissedebiliyorsunuz.
634
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
Ne?
635
00:39:21,700 --> 00:39:25,100
Biriyle birlikte olması gerekiyor
ona kim bakabilir?
636
00:39:32,600 --> 00:39:35,300
Coca-Cola kapandı
48'de sekizinci ve sekizde beş geriledi.
637
00:39:35,300 --> 00:39:38,300
IT ve T, 57 ve sekizde üç, sekizde beş.
638
00:39:38,400 --> 00:39:41,400
RCA 46 ve dörtte üçte,
sekizde üç kapalı.
639
00:39:41,500 --> 00:39:44,300
Revlon, 83 ve sekizde beş, bir buçuk önde.
640
00:39:44,400 --> 00:39:47,000
Shell Oil, 68 ve sekizde yedi, sekizde bir geride.
641
00:40:06,600 --> 00:40:08,100
Felicia'ya ne dersin?
642
00:40:10,100 --> 00:40:11,200
Peki ya ona?
643
00:40:11,300 --> 00:40:13,200
- Öyle mi yaptın?
- Ne yaptım?
644
00:40:13,300 --> 00:40:14,700
Hadi.
645
00:40:16,500 --> 00:40:18,900
Ah, Lester'ı görmek için sabırsızlanıyorum
646
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
benimle ve o pislikle
bu gece aynı odada.
647
00:40:31,400 --> 00:40:34,500
Peki, yaptın mı, yapmadın mı? Hmm?
648
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
Onlardan birini kaçırmaya dayanamıyorsun, değil mi?
649
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
George.
650
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
US Steel, 43, sekizde üç artışla.
651
00:40:48,200 --> 00:40:53,700
Ve Dow Jones endüstriyel ortalaması
2.18'de 946.23'te kapandı.
652
00:40:53,800 --> 00:40:56,100
Güney Vietnam Devlet Başkanı Nguyen Van Thieu
bugün dedi
653
00:40:56,200 --> 00:40:58,900
Güney Vietnam katılmayacak
Çarşamba günü Paris barış görüşmeleri...
654
00:41:01,500 --> 00:41:04,400
44 ve sekizde üç, değişmedi.
655
00:41:04,500 --> 00:41:06,600
Penn Central, 64, aşağıda...
656
00:41:28,100 --> 00:41:30,800
Tsk. Bok.
657
00:41:32,200 --> 00:41:33,500
Evet.
658
00:41:38,400 --> 00:41:41,900
Sen bir dahisin tatlım.
659
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
Sen bir dahisin.
660
00:41:46,300 --> 00:41:47,700
Sen bir dahisin.
661
00:42:12,600 --> 00:42:14,300
- Hayır bebeğim.
- Hmm?
662
00:42:14,400 --> 00:42:16,900
Hayır. Hayır bebeğim, hayır.
663
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
İstiyorum. Hadi.
664
00:42:19,100 --> 00:42:21,400
Hayır, hayır, hayır.
665
00:42:21,400 --> 00:42:22,700
Hadi.
666
00:42:24,200 --> 00:42:26,800
- Bebeğim, hayır.
- Hmm?
667
00:42:26,900 --> 00:42:28,900
Bebeğim, hayır, hayır, hayır, gerçekten.
Hayır, gerçekten.
668
00:42:30,600 --> 00:42:32,700
- Üzgünüm.
- Bebeğim, hayır. Her şeyi mahvedecek!
669
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
Mmm. Ah bebeğim.
670
00:42:35,300 --> 00:42:37,800
Her şeyi mahvedecek.
671
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
43 ve sekizde beş, sekizde yedi arttı.
672
00:42:44,100 --> 00:42:47,800
General Electric, 94 ve sekizde üç,
çeyrek kadar.
673
00:42:47,900 --> 00:42:49,900
International Harvester, 35 ve sekizde beş...
674
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Ah! Hey! Tanrım!
675
00:43:11,600 --> 00:43:13,700
Siktir et beni.
676
00:43:13,800 --> 00:43:15,500
Bal!
677
00:43:15,600 --> 00:43:17,500
Tanrım, bu Lester!
678
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
- Kalk, kalk. Uyanmak!
- Oyuncak bebek?
679
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Jackie mi?
680
00:43:22,100 --> 00:43:23,800
- Tanrım, bir şeyler yap lütfen.
- Ah...
681
00:43:23,900 --> 00:43:25,300
Bebeğim, uyuyor musun?
682
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
Jackie mi?
683
00:43:31,700 --> 00:43:34,700
Jackie mi?
684
00:43:38,200 --> 00:43:40,100
Kapıyı kapat! Kapıyı kapat tatlım!
685
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
Hadi!
686
00:43:44,300 --> 00:43:45,800
Üzgünüm.
687
00:43:55,500 --> 00:43:57,400
Ya içeri girin ya da dışarıda kalın.
688
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Kapıyı kapat tatlım.
Bunun ne olduğunu sanıyorsun, piknik mi? Hadi.
689
00:44:00,000 --> 00:44:02,500
- Buharın dışarı çıkmasına izin vermeyin.
- Ah.
690
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
Merhaba Jackie?
691
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Sana küçük bir şey getirdim bebeğim.
692
00:44:38,200 --> 00:44:40,500
Oldukça antrenman yapmış gibi görünüyorsun.
693
00:44:40,500 --> 00:44:43,200
Sinir bozucu.
Kadınlar bazen sizi çok üzebilir.
694
00:44:43,300 --> 00:44:45,700
- Biliyorum, biliyorum.
- Bu saç yapmak, sadece...
695
00:44:46,700 --> 00:44:48,400
Biliyorum.
696
00:44:48,500 --> 00:44:51,500
Bak, Felicia ile ilgilenmen gerektiğini biliyorum
ve ortada kaldın,
697
00:44:51,500 --> 00:44:53,400
ama bu gece bana dayanabilirsen...
698
00:44:55,000 --> 00:44:58,700
Hayır dinle, bu zor bir durum.
Bunu takdir ettiğimi bilmeni isterim.
699
00:44:58,800 --> 00:45:02,200
Elbette? Çok olacak...
benim için çok zor.
700
00:45:03,100 --> 00:45:04,800
Şey, ben-ben-ben bilmiyorum...
701
00:45:04,900 --> 00:45:06,900
Ama iş yapacağız oğlum, ben...
702
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Bunu sana söyleyebilirim.
703
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
Bu pisliği temizlesen iyi olur
yoksa köpekler evin her yerine bulaştıracak.
704
00:45:36,200 --> 00:45:39,100
Ne yapıyordun?
Çık oradan. Hadi.
705
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
O köpeklerden kurtulmalısın.
706
00:45:41,900 --> 00:45:44,100
Her yer kıl oluyor.
707
00:45:44,200 --> 00:45:47,600
Onlar Yorkie'ler ve tüy dökmüyorlar.
708
00:45:49,200 --> 00:45:51,300
- İçki içmiyor musun?
- Hayır.
709
00:45:51,400 --> 00:45:53,600
- Peki neden olmasın?
- İstemiyorum.
710
00:45:55,200 --> 00:45:57,800
Haydi bebeğim.
Biraz iç. Saat beş.
711
00:45:59,100 --> 00:46:00,700
Ben bir tane istemiyorum!
712
00:46:01,600 --> 00:46:05,000
İlk önce bana içmememi söyle.
O zaman bana içmemi söylüyorsun. Hangisi?
713
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Ben içki istemiyorum.
714
00:46:08,700 --> 00:46:11,700
Sana yolda olduğumu söylemek için aradım.
ama hat meşguldü.
715
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Her zaman telefondasın.
716
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
- Annemi görmeye mi geldin?
- Evet, sen...
717
00:47:22,100 --> 00:47:24,200
O dışarıda. Beklemen gerekiyor.
718
00:47:26,300 --> 00:47:27,600
Orada evde kimse yok.
719
00:47:27,700 --> 00:47:29,600
Belki, u-uh... Ah...
720
00:47:37,900 --> 00:47:39,600
Aç mısın?
721
00:47:39,600 --> 00:47:41,100
Evet, biraz.
722
00:47:49,000 --> 00:47:51,400
Bu hoşuma giden tek şey
bu ev hakkında.
723
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
- Lox ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
724
00:47:59,700 --> 00:48:02,100
Sen annemin kuaförüsün.
725
00:48:02,200 --> 00:48:04,200
Saç yapıyorum, evet.
726
00:48:04,300 --> 00:48:06,600
- Kıyılmış karaciğer mi?
- Hayır, teşekkürler.
727
00:48:07,700 --> 00:48:09,100
Sen gay misin?
728
00:48:09,200 --> 00:48:11,700
Pişmiş elma ister misin?
Soğuklar ama iyiler.
729
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
Hayır, teşekkürler.
730
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
Beni duydun mu?
731
00:48:17,200 --> 00:48:19,000
Evet.
732
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
Peki öyle misin? Garip misin?
733
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
Elbette.
734
00:48:22,900 --> 00:48:24,800
Hadi. Öyle misin, değil misin?
735
00:48:24,900 --> 00:48:26,500
Bu harika, biliyorsun.
736
00:48:26,600 --> 00:48:29,400
Hadi. Söyle bana. Korkma.
737
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Neden bilmeyi bu kadar çok istiyorsun?
738
00:48:32,100 --> 00:48:34,600
Bakın bunu yapıp yapmadığınızı
annemle birlikte.
739
00:48:34,700 --> 00:48:37,400
Benim ibne olmam neden
bununla bir ilgisi var mı?
740
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Hiçbir şey sanırım.
741
00:48:40,400 --> 00:48:42,700
Hiç bir erkekle yaptın mı?
742
00:48:42,700 --> 00:48:44,700
Peki hiç bir kızla anlaşabildin mi?
743
00:48:44,700 --> 00:48:47,100
Şey...
744
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
- Sen misin?
- Ben ne miyim? Sen neden bahsediyorsun?
745
00:48:49,900 --> 00:48:52,000
Annemle mi yapacaksın?
746
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Bir ara saçını yapmak isterim.
747
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
Yaşlı kadınlara karşı bir ilgin var mı?
748
00:49:03,300 --> 00:49:05,700
Bu biraz ibnelik, değil mi?
749
00:49:09,700 --> 00:49:11,700
Saçlarımı asla yaptırmıyorum.
750
00:49:13,600 --> 00:49:17,100
Aslında hiç öyle olduğumu sanmıyorum
hayatım boyunca güzellik salonuna gittim.
751
00:49:17,200 --> 00:49:18,200
Evet?
752
00:49:18,900 --> 00:49:21,900
- Bunun komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
- Evet.
753
00:49:24,000 --> 00:49:25,700
Beverly Hills'teki kuaför.
754
00:49:26,900 --> 00:49:29,100
Sen de ibne olabilirsin.
755
00:49:29,200 --> 00:49:30,400
Bunun da komik olduğunu mu düşünüyorsun?
756
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
Hayır.
757
00:49:32,100 --> 00:49:33,400
Hayır, hayır.
758
00:49:33,500 --> 00:49:35,000
O halde ne düşünüyorsun?
759
00:49:36,900 --> 00:49:40,100
Peki, biliyorsun, sanırım sende var
annenle tamamen aynı gözler.
760
00:49:40,200 --> 00:49:43,200
Ve... senin çenen de biraz onunkine benziyor.
761
00:49:43,300 --> 00:49:45,100
- Hayır değil.
- Sanırım öyle.
762
00:49:45,200 --> 00:49:47,800
Hayır, hayır.
Benim gözlerim de onunki gibi değil.
763
00:49:47,900 --> 00:49:50,100
- Öyleler.
- Hayır değiller. Ben anneme hiç benzemiyorum.
764
00:49:53,800 --> 00:49:56,300
Sana hakaret etmeye çalışmıyorum, biliyorsun.
765
00:50:04,400 --> 00:50:07,700
Can't we just, uh, be friends?
766
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
Tamam aşkım.
767
00:50:14,100 --> 00:50:15,300
Sikişmek mi istiyorsun?
768
00:50:22,100 --> 00:50:24,700
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Elbette.
769
00:50:25,800 --> 00:50:28,300
- Bana hangi burç olduğumu sormadığın sürece.
- Tamam aşkım.
770
00:50:29,800 --> 00:50:32,000
Evli misin?
771
00:50:32,100 --> 00:50:33,300
Bazen.
772
00:50:35,100 --> 00:50:37,800
Ama şu anda değil.
773
00:50:41,100 --> 00:50:43,200
Bir partiye gitmek ister misin?
774
00:51:06,600 --> 00:51:08,100
George?
775
00:51:18,800 --> 00:51:20,200
George.
776
00:51:25,500 --> 00:51:28,100
Yüzde on yedi.
Bu sana bir şey anlatmıyor mu?
777
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
- Lorna...
- hoşgörülü atmosfer hakkında...
778
00:51:30,200 --> 00:51:33,300
Lorna, George'u gördün mü?
şans eseri?
779
00:51:33,400 --> 00:51:34,900
O benim kuaförüm.
780
00:51:35,000 --> 00:51:36,800
- Banyoda.
- Ne?
781
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
O banyoda.
782
00:51:39,300 --> 00:51:40,700
Senin banyonda mı?
783
00:51:40,800 --> 00:51:42,200
- Kimse senden daha iyi bilemez...
- Evet.
784
00:51:42,300 --> 00:51:44,400
...bir başsavcımız var
Washington'da...
785
00:51:44,500 --> 00:51:47,700
yapması gerekeni yapmayan
786
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
organize suçla mücadele etmek.
787
00:51:49,900 --> 00:51:53,300
Son yedi yıldır,
788
00:51:53,400 --> 00:51:55,200
suç artıyor...
789
00:51:56,000 --> 00:51:58,600
açıklığın dokuz katı
bu ülkenin nüfusunun
790
00:51:58,700 --> 00:52:01,000
Yedi yıl içinde...
791
00:52:01,100 --> 00:52:02,800
- Merhaba George.
- MERHABA.
792
00:52:02,900 --> 00:52:05,900
- Şimdiye kadar kurumuş olmalıyım.
- İnsanların yüzde kırk üçü...
793
00:52:07,700 --> 00:52:11,000
başkanın raporunda
kendi suç komisyonu
794
00:52:11,100 --> 00:52:13,600
Geceleri sokaklarda yürümeye korkuyoruz.
795
00:52:26,900 --> 00:52:29,000
George, buraya gel.
796
00:52:29,100 --> 00:52:30,900
- Ne? Ha?
- Buraya gel.
797
00:52:31,000 --> 00:52:32,400
- Hayır.
- Kurudun mu?
798
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
HAYIR!
799
00:52:33,600 --> 00:52:36,400
- Saçımı tarama, Geo...
- Hayır... Şimdi yapacağım.
800
00:52:36,500 --> 00:52:40,500
Hayır George, bunu daha sonra yapabilirsin.
Tanrı aşkına.
801
00:52:40,600 --> 00:52:42,800
George...
802
00:52:42,900 --> 00:52:45,400
- Bu gece orada olacağına çok sevindim.
- Ne?
803
00:52:45,400 --> 00:52:47,600
Bu gece orada olacağın için çok mutluyum.
804
00:52:47,700 --> 00:52:49,400
- Evet?
- Evet.
805
00:52:51,800 --> 00:52:53,700
- Burada mı?
- Tam burada.
806
00:52:54,700 --> 00:52:56,900
- Umurumda değil.
- İzin ver şunu alayım...
807
00:52:57,000 --> 00:52:58,700
- Umurumda değil.
- Şunu alsam iyi olur...
808
00:52:58,800 --> 00:53:00,100
İstemiyorum.
809
00:53:05,800 --> 00:53:08,400
Bu yüzden?
810
00:53:39,200 --> 00:53:42,000
- Araban nerede?
- Bir arkadaşım beni bıraktı.
811
00:53:44,000 --> 00:53:46,100
- DSÖ?
- Boş ver.
812
00:53:49,000 --> 00:53:52,300
Bu gece gidiyorum. Jackie bana sordu.
813
00:53:52,300 --> 00:53:54,300
Saçımı düzeltmene ihtiyacım var.
814
00:53:54,700 --> 00:53:56,600
Bizi yakında almak istiyor, değil mi?
815
00:53:56,700 --> 00:53:59,600
Beni almasına gerek yok.
Başka biriyle gidiyorum.
816
00:53:59,700 --> 00:54:02,100
Bu arada hiç söylemedin
bu sabah nasıl geçti?
817
00:54:02,200 --> 00:54:05,600
Ah. Tamam.
818
00:54:06,400 --> 00:54:09,800
- Peki sana kredi verecekler mi?
- Şey...
819
00:54:11,400 --> 00:54:14,100
- Ah...
- Neden sorma zahmetine girdiğimi bilmiyorum!
820
00:54:14,200 --> 00:54:17,500
Bunu yapmanın tek yolu
bankadan para almak bankayı soymaktır.
821
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
- Neden bu kadar kızgınsın?
- Saçımı düzelt.
822
00:54:23,000 --> 00:54:24,900
Jackie'ye gitmek için boynunu kırıyorsun.
823
00:54:25,000 --> 00:54:27,400
- Saçımı ne zaman yaptıracağım?
- Saçını yapmamı istedi.
824
00:54:27,500 --> 00:54:29,900
Bu, bunu yapmanız gerektiği anlamına mı geliyor?
kimse ne sorarsa sorsun?
825
00:54:29,900 --> 00:54:32,700
Neden hep çizginin sonundayım?
iyilik dağıtırken?
826
00:54:32,700 --> 00:54:34,600
Saçını yapmamı istiyorsun
Saçını yapacağım.
827
00:54:34,700 --> 00:54:36,700
Ve herkesin kıçını öpmeyi bırak
o dükkana geliyor.
828
00:54:36,700 --> 00:54:39,400
Bu seni işe sokmaz.
Bu seni çok güzel yapacak!
829
00:54:39,500 --> 00:54:42,100
- Haydi, Jill. İşleri yoluna koymaya çalışıyorum.
- Ah, büyü!
830
00:54:42,200 --> 00:54:45,400
Hareket etmeyi asla bırakmazsın.
Asla hiçbir yere gitmiyorsun. Çıkmak!
831
00:54:46,100 --> 00:54:47,700
Çıkmak! Çıkmak!
832
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
Tatlım, üzgünüm.
833
00:55:11,800 --> 00:55:13,500
Haklısın.
834
00:55:15,300 --> 00:55:19,200
Sadece normal bir hayat yaşamamızı istiyorum
herkes gibi.
835
00:55:21,500 --> 00:55:23,800
İsa. Artık buna dayanamıyorum.
836
00:55:25,500 --> 00:55:30,300
Tek isteğim erken kalkmak
ve kendi işimi yönetiyorum,
837
00:55:30,300 --> 00:55:32,600
hafta sonu seni sinemaya götüreceğim.
838
00:55:39,600 --> 00:55:43,800
Deniyorum tatlım. Ben sadece...
Kendi yolumdan çıkamıyorum.
839
00:55:43,900 --> 00:55:46,300
Biliyorum. Biliyorum.
840
00:55:46,400 --> 00:55:48,400
Tatlım, çok üzgünüm.
841
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
Hadi ama.
842
00:56:15,100 --> 00:56:16,900
Tatlım, hadi. Fazla zamanımız yok.
843
00:56:25,300 --> 00:56:26,600
Elbette.
844
00:56:38,900 --> 00:56:40,900
Bu adam hakkında ne biliyorsun?
845
00:56:41,900 --> 00:56:43,600
O bir yönetmen.
846
00:56:44,300 --> 00:56:46,300
- Adını hiç duydun mu?
- Elbette.
847
00:56:46,400 --> 00:56:48,700
Film mi televizyon mu?
848
00:56:48,700 --> 00:56:50,700
Ticariler. Kendini daha iyi hissetmeni mi sağlayacak?
849
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Olabilir diye düşündüm.
850
00:56:55,100 --> 00:56:57,100
Evet. Ticariler.
851
00:57:14,600 --> 00:57:15,900
Kim bu?
852
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
- Kim o?
- Hiç kimse değil.
853
00:57:22,800 --> 00:57:24,100
Hiç kimse.
854
00:57:26,800 --> 00:57:30,100
Üzgünüm efendim.
Yukarıda özel bir parti var.
855
00:57:31,100 --> 00:57:33,200
İsa. Norma Stern. Saçına bak.
856
00:57:33,300 --> 00:57:35,300
George!
857
00:57:35,400 --> 00:57:37,600
Görünüşe göre birisi oraya bir şey atmış.
858
00:57:37,700 --> 00:57:40,200
-George.
- Bana şaka yapıyorsun.
859
00:57:40,300 --> 00:57:42,400
- Çok kötü değil mi?
- Evet.
860
00:57:43,400 --> 00:57:45,200
Affedersin.
861
00:57:52,900 --> 00:57:56,000
George, Tanrı aşkına,
çok fazla içmeme izin verme.
862
00:57:56,100 --> 00:57:58,500
Artık bunu yapmıyorsun, değil mi?
863
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
İyi akşamlar.
864
00:58:07,200 --> 00:58:09,100
Ceketini kontrol eder misin?
865
00:58:09,600 --> 00:58:11,500
- Ne?
- Ceketin.
866
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
Bunu almamı ister misin?
867
00:58:19,000 --> 00:58:21,700
- Tamam aşkım?
- Evet. Ben iyiyim.
868
00:58:23,100 --> 00:58:27,000
Yüzde yirmi
Oylamada Nixon önde.
869
00:58:28,500 --> 00:58:30,500
Eğer geri isterse.
870
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Delaware'de oyların yüzde seksen dördü.
871
00:58:41,700 --> 00:58:44,300
Peki ne içmek istersin?
872
00:58:44,400 --> 00:58:46,200
Bir iğnem olacak.
873
00:58:46,300 --> 00:58:47,800
Akşam yemeğinden önce mi?
874
00:58:47,900 --> 00:58:49,600
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?
875
00:58:49,700 --> 00:58:52,200
- Neden hafif bir şeyler denemiyorsun?
- Tamam aşkım.
876
00:58:53,000 --> 00:58:55,400
- Garson?
- Evet efendim?
877
00:58:55,500 --> 00:58:57,600
Beyaz bir Dubonnet'imiz olacak
kayaların üzerine lütfen.
878
00:58:57,700 --> 00:59:00,200
- Peki senin için?
- Biraz beyaz şarap.
879
00:59:00,300 --> 00:59:02,900
Biraz beyaz şarap. Ve...
880
00:59:03,000 --> 00:59:06,200
Uh... Ben bir kola alacağım.
881
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
- Değişik bir soda.
- Evet efendim.
882
00:59:14,100 --> 00:59:15,100
Ah. Üzgünüm.
883
00:59:15,200 --> 00:59:17,200
Daley iyi bir durumda.
884
00:59:17,300 --> 00:59:20,200
Daley bunu başardı. O içeride.
885
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
George.
886
00:59:24,400 --> 00:59:26,200
Bunu başarabildiğine sevindim, evlat.
887
00:59:26,300 --> 00:59:28,100
- Merhaba bebeğim.
-Lester.
888
00:59:28,200 --> 00:59:31,000
- Bu arkadaşım Jill.
- Merhaba.
889
00:59:31,100 --> 00:59:32,800
- Seni tanıdığıma sevindim, Jill.
- Tanıştığıma memnun oldum.
890
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
- Ve bu...
-Johnny Pope.
891
00:59:35,600 --> 00:59:37,700
- Bay Pope.
- Merhaba.
892
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
Peki...
893
00:59:43,800 --> 00:59:45,200
Onlar kim?
894
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Jill? Sana Jill'den yüzlerce kez bahsettim.
895
00:59:47,800 --> 00:59:50,200
Lester, söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyorsun.
896
00:59:50,300 --> 00:59:51,900
Bizi biliyor mu?
897
00:59:52,000 --> 00:59:54,700
Tanrım, o benim en iyi arkadaşım.
898
00:59:54,800 --> 00:59:56,800
Peki, onlara yer bulacağım.
899
00:59:56,900 --> 00:59:59,500
Adam kim? George'un erkek arkadaşı mı?
900
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
Bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun?
901
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Jackie, ben sadece...
902
01:00:07,200 --> 01:00:09,700
George.
Bu gece Jackie'ye göz kulak ol.
903
01:00:09,800 --> 01:00:11,800
O biraz gergin, biliyorsun.
904
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
Çok fazla içmemesine dikkat edin.
905
01:00:13,900 --> 01:00:16,100
Şaşırtıcı bir şekilde, yarış,
Başkanlık yarışıyla birlikte...
906
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
Sonra görüşürüz bebeğim.
907
01:00:18,100 --> 01:00:20,600
...Kaliforniya'yı yaratıyor
şu anda çok önemli.
908
01:00:20,700 --> 01:00:24,500
Dikkat çeken yarış
başkanlık yarışına paralel ilerlediği için
909
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu için olanıdır,
910
01:00:26,700 --> 01:00:30,000
Tom Kuchel'in oturduğu koltuk,
Cumhuriyetçi kırbaç,
911
01:00:30,100 --> 01:00:34,000
ah, ön seçimde Max Rafferty'ye yenildi,
devlet kamu eğitimi şefi.
912
01:00:34,100 --> 01:00:36,600
Ve orada Cranston koşuyor gibi görünüyor
Humphrey'den daha iyi.
913
01:00:37,300 --> 01:00:40,300
- Lester Karpf'ı nereden tanıyor?
- Bilmiyorum. Neden?
914
01:00:41,900 --> 01:00:45,700
Ben onu istemezdim
bana kızgınsın, hepsi bu.
915
01:00:46,400 --> 01:00:49,700
Vergileri ertelemeye devam ederseniz,
devletin parasını kullanıyorsunuz
916
01:00:49,700 --> 01:00:51,800
ve ne diye endişelenmiyorsun...
917
01:00:55,500 --> 01:00:56,800
George.
918
01:01:02,100 --> 01:01:03,700
Nasılsın?
919
01:01:03,800 --> 01:01:06,700
Jackie mi? Bu Jackie.
Felicia'ya merhaba de.
920
01:01:09,100 --> 01:01:10,500
Merhaba Felicia.
921
01:01:11,500 --> 01:01:13,900
Bunu başarabildiğine çok sevindim.
922
01:01:14,000 --> 01:01:16,600
sabırsızlıkla bekliyordum
bütün akşam seni görmek için.
923
01:01:20,500 --> 01:01:23,100
Peki...
924
01:01:25,900 --> 01:01:28,300
Ohio'da endişelenecek bir şey yok.
925
01:01:30,000 --> 01:01:32,300
Eminim hatırlamıyorsundur
ilk tanıştığımız zaman.
926
01:01:32,400 --> 01:01:33,800
Asla bilemezsin.
927
01:01:34,700 --> 01:01:37,000
Lester, ne oluyor
yaptığını mı sanıyorsun?
928
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
Aman Tanrım, Nate. Üzgünüm.
929
01:01:40,700 --> 01:01:42,500
Boşver. Bunu kendim yapacağım.
930
01:01:43,300 --> 01:01:46,900
Neden yalnız gelmedin? Lester seni davet etti.
Neden onu getirmek zorundaydın?
931
01:01:47,000 --> 01:01:49,600
Oh, ımm, o Jill'in bir arkadaşı.
932
01:01:52,400 --> 01:01:54,100
Jill kimdir?
933
01:01:54,200 --> 01:01:56,800
Biliyor musun, o Johnny Pope'un bir arkadaşı.
yönetmen.
934
01:01:56,900 --> 01:01:58,400
Affedersiniz.
935
01:02:05,000 --> 01:02:07,500
Nixon, 672, 000.
936
01:02:07,600 --> 01:02:10,000
Ve geriye en büyüğü olan Kaliforniya kaldı.
937
01:02:11,100 --> 01:02:15,900
NBC Haberleri şimdiprojeler
Güney Carolina'da kazanan Nixon.
938
01:02:22,700 --> 01:02:24,700
Jackie mi? Jackie.
939
01:02:26,100 --> 01:02:27,600
Jackie mi?
940
01:02:28,500 --> 01:02:31,700
Affedersin. Seni tanıdığımı biliyorum
ama nerede olduğunu hatırlamıyorum.
941
01:02:31,800 --> 01:02:33,700
Ah... Ah, Bruce Barton'unki.
942
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Affedersin. Affedersin.
Bir dakika benimle gel lütfen.
943
01:02:36,600 --> 01:02:38,300
Sadece benimle gel.
944
01:02:41,100 --> 01:02:42,200
Hadi.
945
01:02:42,300 --> 01:02:45,100
Bir başkan tam olarak ne yapabilir?
946
01:02:45,200 --> 01:02:47,800
ülkenin ahlaki durumunu etkilemek için mi?
947
01:02:48,900 --> 01:02:52,200
Bir başkan sona erebilir
izin verici tutum
948
01:02:52,300 --> 01:02:54,900
bir kişiyi eleştirmeyen
kim kendi adına karar verir...
949
01:02:54,900 --> 01:02:58,700
Bu gece birlikte olduğumuz diğer çift.
Onları çok iyi tanıyor musun?
950
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
Neden?
951
01:03:01,400 --> 01:03:02,900
Neden?
952
01:03:04,000 --> 01:03:07,800
Belki açıklayabilirsin diye düşündüm
George'un neden bayanlar tuvaletine girdiğini.
953
01:03:07,900 --> 01:03:09,400
George?
954
01:03:10,500 --> 01:03:13,100
Saygıyı yeniden sağlayacağız
Amerika Birleşik Devletleri için.
955
01:03:13,100 --> 01:03:15,300
Bir şeyi açıkça belirtelim.
956
01:03:15,400 --> 01:03:20,500
Bizim yönetimimizde Amerikan bayrağı
Kimseye paspas olmayacak.
957
01:03:20,600 --> 01:03:22,900
- Beni dışarı çıkarmalısın.
- Hayır, hayır. Çok sıkıcı.
958
01:03:23,000 --> 01:03:25,200
- Bizi öldürteceksin.
- Çok sıkıcı.
959
01:03:25,300 --> 01:03:26,800
Hadi.
960
01:03:26,900 --> 01:03:28,900
- Ne?
- Buraya gel.
961
01:03:30,200 --> 01:03:32,300
Buraya gel, sen.
962
01:03:32,400 --> 01:03:34,600
Ah, ne... ne yapmak istiyorsun?
963
01:03:37,300 --> 01:03:40,200
Dinleyin, ikinizin de gelgit bölgeleri var.
964
01:03:40,300 --> 01:03:43,600
İkiniz de Sam Amca'yı istiyorsunuz
sana açık denizde sondaj izni vermek.
965
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Neden birlikte yapmıyorsunuz?
966
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
- Haklı mıyım yoksa haklı mıyım?
- O orospu çocuğu.
967
01:03:53,800 --> 01:03:56,300
Söylediği her şey sahte bir saçmalık.
968
01:03:57,600 --> 01:04:01,200
O benim ne olduğumu düşünüyor?
dişlerinin arasında biraz puro izmariti var mı?
969
01:04:07,700 --> 01:04:09,500
Beni görmezden geliyor!
970
01:04:09,600 --> 01:04:14,000
Tanınmak istiyorum
o anayasal cumhuriyetin
971
01:04:14,100 --> 01:04:17,700
çünkü eğer anlamazsak,
o zaman her şey boştur.
972
01:04:17,800 --> 01:04:21,100
En azından beni tanıştırabilirdi
birine ya da bir şeye.
973
01:04:21,200 --> 01:04:22,600
Yapamaz mıydı?
974
01:04:22,700 --> 01:04:24,200
Sarhoşsun.
975
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Ah, George, ne istiyorum?
976
01:04:28,600 --> 01:04:32,000
Peki... biraz kahveye ne dersin?
977
01:04:33,700 --> 01:04:36,500
Merhaba bebeğim. Söylesene, sorun ne?
978
01:04:36,500 --> 01:04:38,300
Sorunun ne olduğunu biliyorsun.
979
01:04:38,400 --> 01:04:41,500
...Wallace seçmenlerini alırdım,
bu bir düşünce.
980
01:04:41,600 --> 01:04:45,800
Başka bir olasılık bana öyle geliyor ki,
Bay Wallace bunu yapabilir mi?
981
01:04:45,800 --> 01:04:49,200
çok nezaketle ve cömertçe,
982
01:04:49,300 --> 01:04:50,800
seçmenlerini atar veya yönetir...
983
01:04:50,900 --> 01:04:53,600
Felicia. İşte buradasın.
984
01:04:53,700 --> 01:04:55,300
Biz sadece...
985
01:04:55,400 --> 01:04:56,900
George'u tanıyorsun.
986
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
Ve...
987
01:05:06,700 --> 01:05:08,700
Jackie Shawn.
988
01:05:08,700 --> 01:05:10,500
Jackie Shawn.
989
01:05:10,500 --> 01:05:13,000
Evet, karım... Uh, Felicia.
990
01:05:13,900 --> 01:05:14,900
Tanıştık.
991
01:05:18,300 --> 01:05:22,300
Neyse, neyse...
992
01:05:25,000 --> 01:05:28,500
Saçların muhteşem görünüyor.
993
01:05:28,600 --> 01:05:31,000
- Bu George.
- Muhteşem.
994
01:05:33,600 --> 01:05:35,800
Acaba benimkiyle bir şey yapabilir mi?
995
01:05:35,900 --> 01:05:38,100
Evet, deneyebilirim.
996
01:05:39,100 --> 01:05:42,900
Peki saçını her gün yıkıyor musun?
997
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
- Peki bu kötü değil mi?
- Hayır, hayır, hayır, çok iyi.
998
01:05:46,100 --> 01:05:48,400
Cildin soyulmasını sağlar.
Cildinin soyulması gerekiyor.
999
01:05:48,400 --> 01:05:51,400
Aksi halde küçük foliküllerin
nefes alma şansı, biliyorsun.
1000
01:05:51,500 --> 01:05:53,300
Demek istediğim, saçlarını bu şekilde kaybedersin.
1001
01:05:53,400 --> 01:05:56,600
Unutmayın, folikül asla ölmez.
1002
01:05:58,800 --> 01:06:01,500
Burası gerçekten de...
katmanlı olması gerektiğini düşünüyorum.
1003
01:06:02,300 --> 01:06:04,000
- Katmanlı mı?
- Evet.
1004
01:06:04,100 --> 01:06:06,600
Aksi takdirde, orada öylece durur,
biliyorsun ve o...
1005
01:06:06,700 --> 01:06:08,800
Eğer katlarsanız, bir nevi kabarır.
1006
01:06:13,900 --> 01:06:17,500
Sanırım herkes hazır
akşam yemeği yemek için.
1007
01:06:17,600 --> 01:06:20,800
Onlar...
oturmaya hazır mısın?
1008
01:06:20,900 --> 01:06:22,500
Nereye oturacağımızı bilmiyoruz.
1009
01:06:22,600 --> 01:06:24,700
- Seni bekliyorlar Lester.
- Ah.
1010
01:06:24,800 --> 01:06:26,300
Garson.
1011
01:06:29,800 --> 01:06:32,400
Senden çıkan tek kelime
ve onunla gargara yapacağım.
1012
01:06:34,600 --> 01:06:36,600
İçmesini engellemeye çalışın.
1013
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
Ben... Şaka mı yapıyorsun?
1014
01:06:40,800 --> 01:06:43,300
Evet görmeliydin
o küçük çocuklar, Senatör.
1015
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Yaklaşık 40 tanesi, hepsi kör.
1016
01:06:46,300 --> 01:06:48,100
Bu şilteleri ön bahçeye koyuyoruz.
1017
01:06:48,200 --> 01:06:51,600
Koşarak evden çıktılar
her yerde takılma ve tökezleme.
1018
01:06:51,700 --> 01:06:55,300
Sadece çok iyi vakit geçiriyorum.
Yani tabii ki körlerdi.
1019
01:06:55,400 --> 01:06:58,600
Ama bilmiyorum, bana verdi
başarma hissi.
1020
01:06:58,600 --> 01:07:00,900
sana söyleyemem
ne zaman bu kadar güzel vakit geçirdim.
1021
01:07:01,700 --> 01:07:04,900
- Aç değil misiniz Bayan Shawn?
- Plastik tavuk için değil, hayır.
1022
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
Belki sana bir şeyler getirebilirim.
1023
01:07:08,000 --> 01:07:10,600
Çok tatlısınız Bay Roth.
1024
01:07:10,700 --> 01:07:12,100
Sid.
1025
01:07:12,200 --> 01:07:16,500
Sid. Çok önemli bir yönetici olmalısınız.
1026
01:07:18,800 --> 01:07:22,900
Peki, ne olursam olayım,
Sanırım sana ne istersen getirebilirim.
1027
01:07:23,000 --> 01:07:24,700
- Siz yapıyorsunuz?
- Mm-hmm.
1028
01:07:24,800 --> 01:07:27,800
- Ne istersem?
- Nasıl istersen.
1029
01:07:28,700 --> 01:07:33,700
En önemlisi,
Onun aletini emmek isterim.
1030
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
Hey. Ne oldu. Vay!
1031
01:07:43,800 --> 01:07:45,900
Ah, nerede dedin
okul nerede?
1032
01:07:46,000 --> 01:07:49,400
Ah, Santa Barbara'nın hemen diğer tarafında.
1033
01:07:49,500 --> 01:07:51,500
- Bir ara görmeyi merak ediyorum.
- Ah! Aman Tanrım!
1034
01:07:51,500 --> 01:07:53,800
Dinle tatlım, buna dayanamıyorum.
1035
01:07:53,800 --> 01:07:56,500
Bu beni öldürüyor. Hadi. Neden?
1036
01:07:56,600 --> 01:07:58,300
Hadi!
1037
01:07:58,400 --> 01:08:00,400
İstemiyor musun?
1038
01:08:02,300 --> 01:08:05,400
Dünyadaki en büyük saksocu kim?
1039
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
Sen öylesin.
1040
01:08:07,900 --> 01:08:10,300
A.
1041
01:08:13,300 --> 01:08:15,100
Affedersiniz Senatör.
1042
01:08:18,900 --> 01:08:22,100
Peki George, arkadaşın hissediyor
biraz kötü mü?
1043
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
Seni sahte pislik.
1044
01:08:24,200 --> 01:08:26,900
Ah. Bu çok kötü.
1045
01:08:27,400 --> 01:08:29,700
- Ah...
- Onu buradan çıkar George.
1046
01:08:29,700 --> 01:08:31,400
- Gideceğim, gideceğim.
- Hadi.
1047
01:08:31,400 --> 01:08:33,200
Neydi o?
1048
01:08:33,300 --> 01:08:36,200
- Illinois.
- Ah. İyi.
1049
01:08:36,300 --> 01:08:38,900
Onu buradan çıkarmam lazım.
1050
01:08:39,000 --> 01:08:41,300
- Devam etmek. Onu evine götür.
- Sen...
1051
01:08:41,400 --> 01:08:45,000
Ah. Sonra görüşürüz.
Johnny beni eve götürecek.
1052
01:08:45,100 --> 01:08:48,200
Ziyaret etmek için fena bir yer değil,
ama burada yaşamak istemiyorum.
1053
01:08:48,300 --> 01:08:53,000
Bu arada, bunun bir projeksiyon olmadığını biliyorum.
NBC'nin değil...
1054
01:08:53,100 --> 01:08:54,500
- Ceketin.
- Lanet olsun.
1055
01:08:54,600 --> 01:08:58,200
Sadece benim kişisel, özel görüşüm.
Bu akşam bir galibiyet alabileceğimizi düşünmüyorum.
1056
01:09:04,300 --> 01:09:08,400
Bayanlar ve baylar, ödüllendirildim
1057
01:09:08,500 --> 01:09:12,500
tanıtma ayrıcalığına karar verildi
bu akşam onur konuğumuz.
1058
01:09:12,600 --> 01:09:15,200
İyi misin?
1059
01:09:15,300 --> 01:09:17,600
Ben gayet iyiyim.
1060
01:09:17,700 --> 01:09:19,000
Teşekkürler.
1061
01:09:19,100 --> 01:09:25,100
...ve halka oy verin,
Vatan için, Anayasamız için.
1062
01:09:25,600 --> 01:09:27,700
- Lester mı?
- Tatlım, lütfen.
1063
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Umarım Bayan Shawn'u seversiniz.
1064
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
Ne?
1065
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Ah. Çok hoş biri, evet.
Yani normalde o...
1066
01:09:38,100 --> 01:09:41,200
Çünkü o olacak
çok çok pahalı.
1067
01:09:41,300 --> 01:09:44,000
Şimdi bak tatlım,
Bu konuya daha sonra giremez miyiz?
1068
01:09:46,200 --> 01:09:48,100
Hayır.
1069
01:09:48,200 --> 01:09:50,300
Hayır, bu konuya daha sonra giremeyiz.
1070
01:09:50,400 --> 01:09:53,500
Bu... bu da sorun değil.
1071
01:09:53,600 --> 01:09:56,200
Senatör Joe East.
1072
01:10:01,000 --> 01:10:02,900
Lester'la işi batırdım.
1073
01:10:03,000 --> 01:10:05,700
Öyle düşünmüyorum.
Senin harika olduğunu düşündüm.
1074
01:10:05,800 --> 01:10:07,800
Ah, bunu hep söylüyorsun.
1075
01:10:10,100 --> 01:10:12,700
Ve Lester'ı gerçekten önemsiyorum, değil mi?
1076
01:10:15,400 --> 01:10:17,400
Nereye gitmek istiyorsun? Sammy'nin mi?
1077
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
Hala parti veriyor mu?
1078
01:10:19,900 --> 01:10:21,300
Asla durmaz.
1079
01:10:21,400 --> 01:10:24,600
Bu hikayeyi anlatıyor
eski büyükannenin,
1080
01:10:24,700 --> 01:10:28,100
bahçe kapısını görünce
çocukluğunun,
1081
01:10:28,100 --> 01:10:31,000
bir an durur ve şöyle der:
1082
01:10:31,100 --> 01:10:35,100
"Merhaba bahçe kapısı. Merhaba bahçe kapısı.
1083
01:10:35,200 --> 01:10:37,600
Bahçe kapısı, merhaba."
1084
01:11:06,700 --> 01:11:08,700
Bana karşı dürüst ol, Lester.
1085
01:11:08,800 --> 01:11:12,400
Sadece bana karşı dürüst ol
hayatında bir kez olsun.
1086
01:11:14,300 --> 01:11:17,700
Bak Felicia, bu partide
senden ve benden daha fazlası, biliyorsun.
1087
01:11:17,800 --> 01:11:20,400
Bu insanlar endişeli
yaklaşık olarak birbirinden daha fazla.
1088
01:11:20,500 --> 01:11:23,000
- Öyle mi?
- Evet, doğru.
1089
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
Bazılarımız bu ülkeyi güzelleştirmeye çalışıyoruz
yaşamak için daha iyi bir yer,
1090
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
İster inanın ister inanmayın.
1091
01:11:27,400 --> 01:11:30,500
Bütün bunların anlamı bu mu?
Bu ülkeyi yaşanacak daha iyi bir yer haline getirmek için mi?
1092
01:11:30,500 --> 01:11:32,300
- Evet, bütün mesele bu.
- Ah.
1093
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Yaptığı çok güzel bir şey.
1094
01:11:54,300 --> 01:11:56,300
Başka bir eski antik şarkıyı hatırlıyorum.
1095
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
Tanrım, Lester.
sen zavallı bir insansın.
1096
01:12:00,100 --> 01:12:03,800
- İnsan asla kaybetmez...
- Kimseye yardım etmiyorsun.
1097
01:12:03,900 --> 01:12:06,000
Burada sadece kolları büküyorsun
para toplamak
1098
01:12:06,100 --> 01:12:09,200
bir sürü aptal orospu çocuğu için
hepsi kendileri için dışarıda.
1099
01:12:13,100 --> 01:12:14,400
Kendinle dalga geçiyorsun
1100
01:12:14,500 --> 01:12:18,200
eğer yeni iş ortağınızın
ellerini kızından uzak tutacaktır.
1101
01:12:18,300 --> 01:12:20,800
Ya da ellerini ondan uzak tutacaktır.
1102
01:12:20,900 --> 01:12:23,500
Sen neden bahsediyorsun Felicia?
1103
01:12:23,600 --> 01:12:27,300
Düşünecek vaktin varken düşün, Lester.
1104
01:12:33,400 --> 01:12:35,200
Affedersiniz Senatör.
1105
01:12:35,300 --> 01:12:38,100
Bayanlar ve baylar,
bu odayı boşaltmamız gerekecek
1106
01:12:38,200 --> 01:12:40,600
olabildiğince sessiz ve hızlı.
1107
01:12:40,700 --> 01:12:43,400
İnan bana,
endişelenecek bir şey yok.
1108
01:12:43,500 --> 01:12:46,000
çıkmanızı istiyoruz
sağımdaki kapıdan,
1109
01:12:46,100 --> 01:12:49,000
merdivenlerden aşağı devam edin,
ve sokağa lütfen.
1110
01:13:30,500 --> 01:13:31,900
Her şey yolunda mı?
1111
01:13:32,000 --> 01:13:33,500
Ah, kahretsin!
1112
01:13:48,500 --> 01:13:50,700
Beni eğlendirmek zorunda değilsin.
1113
01:13:50,800 --> 01:13:53,500
- Seni eğlendiriyor muyum?
- Biz arkadaşız.
1114
01:13:53,600 --> 01:13:55,100
Bu doğru.
1115
01:13:55,200 --> 01:13:58,800
Oynamak canın sıkıyor, gidip oynamalısın.
Burada çok fazla oyuncu var.
1116
01:13:58,900 --> 01:14:00,200
-George.
-George.
1117
01:14:00,300 --> 01:14:01,900
Nasılsın?
1118
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
- Nasılsın?
- Neler oluyor?
1119
01:14:03,700 --> 01:14:05,700
- İyi görünüyorsun.
- Gerçekten iyi görünüyorsun.
1120
01:14:05,800 --> 01:14:07,800
- Jakuziye gelin.
- Ah...
1121
01:14:07,900 --> 01:14:10,400
Jakuziye gelin.
Şimdi oraya gidiyoruz.
1122
01:14:10,500 --> 01:14:12,000
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapamam.
1123
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
- Hey, sorun ne tatlım?
- Arabası... Onu bloke etmişler.
1124
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
Lütfen dışarı çıkın.
1125
01:14:37,700 --> 01:14:41,900
Bu sorun değil.
Gen. O kamyonu hareket ettirmek ister misin?
1126
01:14:42,000 --> 01:14:43,900
- Elbette. Sorun değil.
- Teşekkür ederim.
1127
01:14:45,400 --> 01:14:48,600
Dinleyin, siz çocuklar beni bırakabilir misiniz?
Ben... mahsur kaldım.
1128
01:14:48,700 --> 01:14:50,500
Unut gitsin Wally. Bomba yok.
1129
01:14:50,600 --> 01:14:51,700
- Elbette.
-Hımm?
1130
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
- Evet.
- Ah, güzel.
1131
01:14:52,900 --> 01:14:53,900
Hadi.
1132
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Her şey yolunda mı oğlum?
1133
01:14:59,900 --> 01:15:02,800
Anahtarlarımı bulduğum anda öyle olacak.
1134
01:15:05,100 --> 01:15:07,500
- Hadi. Ben arka tarafa geçeceğim.
- Hayır, hayır.
1135
01:15:07,600 --> 01:15:10,000
- Ah, çok az.
- Hayır, hayır.
1136
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
Görmek? Hiçbir şey yok.
1137
01:15:31,200 --> 01:15:34,300
Adın ne demiştin tatlım?
1138
01:15:34,400 --> 01:15:36,000
Jill.
1139
01:15:36,100 --> 01:15:37,900
Jill?
1140
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
- Evet, Jill.
- Ah.
1141
01:15:40,600 --> 01:15:42,900
- Vay be, bu harika, Jill.
- Teşekkür ederim.
1142
01:15:43,700 --> 01:15:46,100
Harika.
1143
01:15:54,700 --> 01:15:57,300
MERHABA. Ne yapıyoruz?
1144
01:15:57,400 --> 01:16:02,100
Ah, Johnny, B-Bay. Karpf'ın eve götürülmeye ihtiyacı vardı.
ve onu götüreceğimizi söyledim.
1145
01:16:02,200 --> 01:16:05,100
- Sakıncası yok, değil mi?
- Tabii ki hayır.
1146
01:16:05,200 --> 01:16:07,100
Hey, bana Les de, ha?
1147
01:16:08,200 --> 01:16:09,700
Nereye, Les?
1148
01:16:11,000 --> 01:16:14,400
Peki, dinleyin, siz çocuklar ister misiniz?
bir içki için mola vermek mi?
1149
01:16:14,500 --> 01:16:17,600
Biz de bunu çok isteriz.
ama başka bir partiye gidiyoruz.
1150
01:16:17,700 --> 01:16:19,700
Bu harika.
1151
01:16:19,800 --> 01:16:22,300
Bir içki içmek için orada duracağım. Hmm?
1152
01:16:39,600 --> 01:16:42,400
Sen hiçbir zaman baştankara adam olmadın, değil mi?
1153
01:16:42,500 --> 01:16:44,600
Göt ve bacaklar.
1154
01:16:45,700 --> 01:16:47,300
Bakın kim konuşuyor?
1155
01:16:51,500 --> 01:16:54,500
Nedenini biliyor musun?
Sana bu kadar mı kızıyordum?
1156
01:16:55,500 --> 01:16:58,300
Ah, sakinleşmezdim.
1157
01:16:59,800 --> 01:17:04,000
Çünkü sen her zaman çok mutluydun...
her şey hakkında.
1158
01:17:05,400 --> 01:17:06,900
Ben öyle miydim?
1159
01:17:07,900 --> 01:17:10,400
Bunu oldukça gerçekçi buldum.
1160
01:17:14,200 --> 01:17:15,800
Senin tipin.
1161
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Çok güzel. Mmm.
1162
01:18:57,000 --> 01:19:00,100
- Çocuk mu istiyorsun?
- Ah, aslında bu konuyu pek düşünmüyorum.
1163
01:19:00,200 --> 01:19:04,900
Demek istediğim, yapacak çok şey var
ve hâlâ boşken gidilecek pek çok yer var.
1164
01:19:05,000 --> 01:19:07,500
Bilirsin, bağımsız.
1165
01:20:55,700 --> 01:20:57,100
Kendimizle dalga geçiyoruz.
1166
01:20:59,500 --> 01:21:00,700
Biz mi?
1167
01:21:02,300 --> 01:21:05,500
Biliyor musun, dün gece bir rüya gördüm.
1168
01:21:06,500 --> 01:21:09,900
Ben 50 yaşındaydım.
1169
01:21:10,000 --> 01:21:13,200
ve benim de yapmam gerekiyordu
Jill'le dükkanda buluşmak için.
1170
01:21:17,500 --> 01:21:19,100
Beni çok korkuttu.
1171
01:21:20,700 --> 01:21:21,800
Neden?
1172
01:21:26,300 --> 01:21:29,500
Jill'le birlikte olmayı hayal edemiyorum
50 yaşıma geldiğimde.
1173
01:21:37,300 --> 01:21:39,400
Seninle birlikte olmadığımı hayal edemiyorum.
1174
01:22:37,100 --> 01:22:38,700
Yarından iki hafta sonra.
1175
01:22:42,800 --> 01:22:44,800
Şaka yapıyorsun.
1176
01:22:44,900 --> 01:22:46,500
Gerçekten mi?
1177
01:22:49,200 --> 01:22:52,300
Bunu nasıl söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
1178
01:22:52,400 --> 01:22:55,600
ama... benimle eve gelmek ister misin?
1179
01:23:13,400 --> 01:23:14,500
MERHABA.
1180
01:23:15,400 --> 01:23:17,500
MERHABA!
1181
01:23:17,600 --> 01:23:19,100
İçeri gelin.
1182
01:23:20,600 --> 01:23:22,600
Evet?
1183
01:23:22,700 --> 01:23:25,000
Neden olmasın?
1184
01:23:36,600 --> 01:23:39,700
Biliyorsun, gerçekten ayrılmamalıyız
o zavallı adam burada tek başına.
1185
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Les mi? Farkı bilemezdi.
1186
01:23:42,000 --> 01:23:44,200
Biliyorum ama yine de
gidip ona gideceğimizi söyleyelim, olur mu?
1187
01:23:44,300 --> 01:23:45,900
- Şey...
- Haydi.
1188
01:23:46,000 --> 01:23:48,800
Ah, söyle...
1189
01:23:49,800 --> 01:23:50,800
Ne var dostum?
1190
01:23:52,600 --> 01:23:54,800
- Nereden havlu alabilirim?
- Tenis kortunun orada.
1191
01:23:59,100 --> 01:24:00,500
Teşekkürler.
1192
01:24:37,100 --> 01:24:38,600
- Ah, Les, Les.
- Şşşt.
1193
01:24:40,500 --> 01:24:42,500
Ben buna sikişmek derim.
1194
01:24:47,100 --> 01:24:48,500
Haklı mıyım, yoksa haklı mıyım?
1195
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
Haydi, Les. Haydi buradan çıkalım.
1196
01:25:06,600 --> 01:25:08,200
Aman Tanrım.
1197
01:25:10,000 --> 01:25:13,500
- Seni piç!
- Merhaba. Neredeydin?
1198
01:25:13,600 --> 01:25:15,300
Her yerde seni arıyorduk.
1199
01:25:15,400 --> 01:25:18,700
Seni... orospu çocuğu!
1200
01:25:18,800 --> 01:25:20,400
Jill?
1201
01:25:21,600 --> 01:25:22,800
Bebek?
1202
01:25:25,800 --> 01:25:29,600
Ah Tanrım, ne yapmalıyım?
Ah, ben... gidip onu getirsem iyi olur. Burada bekle.
1203
01:25:29,600 --> 01:25:32,000
Burada bekle. Jill!
1204
01:25:32,100 --> 01:25:34,000
Jill!
1205
01:25:34,100 --> 01:25:36,800
Bal. Jill!
1206
01:25:42,700 --> 01:25:43,800
Jill!
1207
01:26:36,000 --> 01:26:37,800
Jackie mi? Bal?
1208
01:26:39,300 --> 01:26:40,300
Bok.
1209
01:26:41,400 --> 01:26:42,900
Jackie mi?
1210
01:26:44,200 --> 01:26:45,300
Jackie!
1211
01:26:47,400 --> 01:26:48,400
Jackie!
1212
01:26:54,700 --> 01:26:55,900
Jackie!
1213
01:26:59,100 --> 01:27:00,500
Jackie!
1214
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
Jill?
1215
01:27:22,000 --> 01:27:23,400
Jill?
1216
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
Ah. Evet, George Roundy konuşuyor.
1217
01:27:34,600 --> 01:27:37,400
Ve oraya bir mesaj bıraktım
Jackie için biraz erken.
1218
01:27:37,500 --> 01:27:39,700
Henüz almadı mı?
1219
01:27:44,500 --> 01:27:47,500
Hayır. Hayır, ona sadece iki kere aradığımı söyle.
Teşekkür ederim.
1220
01:28:27,700 --> 01:28:29,800
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır.
1221
01:28:30,700 --> 01:28:33,400
- Seni birkaç dakika sonra arayacağım, tamam mı?
- Elbette.
1222
01:28:56,400 --> 01:28:58,300
Kavga etmek istemiyorum George.
1223
01:28:58,400 --> 01:29:02,000
Ben de kavga etmek istemiyorum.
Bakmak. Üzgünüm.
1224
01:29:02,100 --> 01:29:04,400
Saçmalık.
1225
01:29:06,700 --> 01:29:08,900
- Neden içeri girmedi?
- Çünkü bunu yapmasını istemedim.
1226
01:29:09,000 --> 01:29:12,200
Umarım burada olmamdan rahatsız olmaz.
En azından bir iş bulabildin mi?
1227
01:29:13,200 --> 01:29:15,200
Artık gitmeni istiyorum.
1228
01:29:17,000 --> 01:29:18,900
Ve bunu da yanına al.
1229
01:29:22,000 --> 01:29:23,700
Bu nereden çıktı?
1230
01:29:23,800 --> 01:29:25,800
Kim bilir? Eminim yapmıyorsundur.
1231
01:29:25,900 --> 01:29:28,600
Ama eğer faydası olacaksa,
Onu yatağında buldum.
1232
01:29:31,800 --> 01:29:34,300
Açıkçası başkaları da vardı.
Orada değil miydin?
1233
01:29:37,100 --> 01:29:38,900
Açıkça.
1234
01:29:39,000 --> 01:29:40,800
- Kaç tane?
- Ne için bilmek istiyorsun?
1235
01:29:40,900 --> 01:29:43,000
- Çünkü bilmek istiyorum. Hepsi bu.
- Ne fark eder ki?
1236
01:29:43,000 --> 01:29:47,700
Çünkü... kızların bana bakmasını istemiyorum
ve bilmek ve ben bilmemek.
1237
01:29:47,800 --> 01:29:49,700
- Lütfen bunu yapma.
- Hayır, gerçekten bana faydası olacak.
1238
01:29:49,700 --> 01:29:51,000
- Lütfen?
- Söylersen bana faydası olur.
1239
01:29:51,000 --> 01:29:51,900
Nasıl?
1240
01:29:52,000 --> 01:29:54,900
Çünkü bileceğim
başından beri bana yalan söylediğini.
1241
01:29:55,900 --> 01:29:58,700
Ve senin sevmekten aciz olduğunu bileceğim
1242
01:29:58,800 --> 01:30:00,200
ve bu bana yardımcı olacak.
1243
01:30:13,300 --> 01:30:15,700
Eğer işe yarayacaksa,
1244
01:30:15,800 --> 01:30:18,500
Ben sadece... Biliyor musun, ben-ben...
1245
01:30:18,600 --> 01:30:21,400
- Gerçekten bilmek istiyor musun?
- Evet.
1246
01:30:24,400 --> 01:30:26,800
Birkaç tane vardı...
Yani...
1247
01:30:26,900 --> 01:30:30,100
Tanrım. Ben-ben-ben... Sadece...
1248
01:30:32,900 --> 01:30:34,700
Kabul edelim. Hepsini becerdim.
1249
01:30:35,600 --> 01:30:37,500
Yani ben de bunu yapıyorum.
1250
01:30:37,600 --> 01:30:39,300
Bu yüzden güzellik okuluna gittim.
1251
01:30:39,400 --> 01:30:42,900
Demek istediğim, onlar her zaman oradaydılar.
ve yapamam... ben-ben sadece... ben-ben...
1252
01:30:43,600 --> 01:30:45,500
Bilirsin, ben-ben...
1253
01:30:45,600 --> 01:30:48,700
Ne için özür dilediğimi bilmiyorum.
Bazen onları sikiyorum.
1254
01:30:50,300 --> 01:30:54,200
Ben... o dükkana gidiyorum.
ve çok harika görünüyorlar. Bilirsin?
1255
01:30:54,300 --> 01:30:57,900
Ve ben... Ve ben... onların saçlarını yapıyorum.
harika hissediyorlar ve harika kokuyorlar.
1256
01:30:58,000 --> 01:31:00,900
Ya da sokakta olabilirim, biliyorsun.
ve trafik ışıklarında duruyorum
1257
01:31:00,900 --> 01:31:02,900
ya da asansöre bineceğim, ya da ben...
1258
01:31:03,000 --> 01:31:05,600
Çok güzel bir kız var.
1259
01:31:05,700 --> 01:31:07,300
Bilmiyorum.
1260
01:31:07,400 --> 01:31:09,500
Demek istediğim, bu kadar. Günümü güzelleştiriyor.
1261
01:31:09,600 --> 01:31:13,300
Demek istediğim, bu beni hissettiriyor
sanki sonsuza kadar yaşayacakmışım gibi.
1262
01:31:14,500 --> 01:31:18,200
Ve sahip olduğum şeyle ilgilendiğim kadarıyla
hayatımın bu noktasında yapmaktan hoşlandığım,
1263
01:31:18,300 --> 01:31:20,800
Daha fazlasını başarmam gerektiğini biliyorum.
ama hiç pişmanlık duymadım.
1264
01:31:20,900 --> 01:31:24,000
Yani, İsa, çünkü ben...
Yani, ben...
1265
01:31:25,300 --> 01:31:27,200
Ben...
1266
01:31:30,600 --> 01:31:32,500
Belki bu onları sevmediğim anlamına gelir.
1267
01:31:33,600 --> 01:31:36,000
Belki de bu seni sevmediğim anlamına geliyordur.
Bilmiyorum.
1268
01:31:36,900 --> 01:31:39,900
Kimse bana söylemeyecek
Onları pek sevmiyorum.
1269
01:31:45,000 --> 01:31:46,600
İsa.
1270
01:31:54,200 --> 01:31:55,700
Kuyu.
1271
01:31:57,600 --> 01:31:59,100
Bana söylediğine sevindim.
1272
01:32:08,300 --> 01:32:09,800
Ve keşke şimdi gitseydin.
1273
01:32:50,800 --> 01:32:55,500
MERHABA. Hayır. Hayır, hayır.
Gerçekten her şey yolunda.
1274
01:33:16,100 --> 01:33:18,400
Şimdi arasındaki ara dönem
ve açılış
1275
01:33:18,500 --> 01:33:24,500
faydalı olabilecek herhangi bir faaliyetin
bir süreliğine barışı getirmek.
1276
01:33:26,200 --> 01:33:28,800
Ben de ona şunu söyledim:
1277
01:33:28,900 --> 01:33:31,400
kampanyasını bitirdiğinde,
1278
01:33:32,000 --> 01:33:34,300
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
1279
01:33:34,400 --> 01:33:36,500
Yakın birini kaybetmenin nasıl bir his olduğunu biliyorum.
1280
01:33:36,600 --> 01:33:39,500
Ne zamandır buradasın?
1281
01:33:39,600 --> 01:33:41,000
Bütün gece.
1282
01:33:42,500 --> 01:33:44,400
Domuz gibi yaşıyorsun.
1283
01:33:45,900 --> 01:33:47,400
Evet.
1284
01:33:48,400 --> 01:33:50,200
Kyle, dışarıda bekle.
1285
01:33:51,900 --> 01:33:56,000
Sekiz yıl önce çok yakın birini kaybetmiştim
ve bu yıl yakın bir ödül kazandık,
1286
01:33:56,100 --> 01:33:59,100
Kazanmanın çok daha eğlenceli olduğunu söyleyebilirim.
1287
01:33:59,200 --> 01:34:01,000
Kim bu adamlar?
1288
01:34:01,100 --> 01:34:03,100
Neye benziyorlar?
1289
01:34:05,600 --> 01:34:08,200
Bir şeyden mutsuz musun, Lester?
1290
01:34:08,800 --> 01:34:10,900
Oturmak.
1291
01:34:11,000 --> 01:34:13,300
- Peki, şimdi bir dakika bekle...
- Otur dedim!
1292
01:34:18,300 --> 01:34:21,300
Now, George, either you admit it
yüzüme, erkek erkeğe,
1293
01:34:21,300 --> 01:34:23,300
ya da onları alacağım
onu senden çıkar.
1294
01:34:23,400 --> 01:34:25,700
- Ve inan bana harika bir iş çıkarıyorlar.
- Evet, sana inanıyorum.
1295
01:34:25,700 --> 01:34:27,700
Tamam, bunu bilmek istiyorum.
1296
01:34:28,400 --> 01:34:29,800
Ah Tanrım.
1297
01:34:29,900 --> 01:34:31,800
Senin gibi bir adamın nasıl düşündüğünü bilmek istiyorum.
1298
01:34:31,900 --> 01:34:35,000
Bak, beni içeri atsınlar.
ya da ne yapacaklarsa. Ben...
1299
01:34:35,100 --> 01:34:37,500
Ne, tekmelerini alıyor musun?
insanların arkasından gizlice dolaşmak,
1300
01:34:37,500 --> 01:34:39,200
onlardan faydalanmak mı?
1301
01:34:39,300 --> 01:34:41,700
Bu senin fikrin mi?
düzen karşıtı olmaktan mı?
1302
01:34:41,800 --> 01:34:43,800
Ben düzen karşıtı değilim.
1303
01:34:43,900 --> 01:34:46,200
Peki ben miydim?
Ne, bana karşı bir şeyin mi vardı?
1304
01:34:46,200 --> 01:34:47,700
Ne yani bunu benim planladığımı mı sanıyorsun?
1305
01:34:47,800 --> 01:34:49,900
Jackie, Felicia. Ah.
1306
01:34:50,000 --> 01:34:51,600
Onların bana karşı bir şeyleri mi vardı?
1307
01:34:51,700 --> 01:34:54,200
Eminim bir şeyler yapmışsındır
buna kızabilirler.
1308
01:34:54,300 --> 01:34:56,300
Lanet olsun,
Bunu senden duymak istiyorum!
1309
01:34:56,300 --> 01:34:58,400
sana nasıl söyleyeceğim
sana karşı neleri var?
1310
01:34:58,400 --> 01:35:00,800
Yani, Tanrım, onlar kadın, değil mi?
1311
01:35:00,900 --> 01:35:03,700
Hiç kadınların konuşmasını dinler misin, dostum?
Yapıyor musun?
1312
01:35:03,800 --> 01:35:05,600
Çünkü kulaklarımdan çıkana kadar yapıyorum.
1313
01:35:05,600 --> 01:35:08,000
Demek istediğim, bütün gün ayaktayım
kadınların konuşmasını dinlemek,
1314
01:35:08,000 --> 01:35:11,100
ve sadece tek bir şeyden bahsediyorlar...
bir adamın onları nasıl becerdiğini.
1315
01:35:11,200 --> 01:35:14,600
Akıllarında olan tek şey bu.
Tüm duyduğum bu.
1316
01:35:14,700 --> 01:35:16,700
Bunu bilmiyor musun?
1317
01:35:16,800 --> 01:35:19,600
Peki, bu konudaki düşüncelerinizi takip ediyorum.
1318
01:35:19,700 --> 01:35:22,800
Yani, bununla yüzleş. Biz her zaman
onları çivilemeye çalışıyorum ve bunu biliyorlar.
1319
01:35:22,900 --> 01:35:24,700
Bundan hoşlanmıyorlar.
1320
01:35:24,700 --> 01:35:26,700
Beğeniyorlar ve beğenmiyorlar.
1321
01:35:27,700 --> 01:35:30,700
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok, Lester.
Öylece oldu.
1322
01:35:31,900 --> 01:35:34,600
Felicia'nın yapacak bir şeyi yok
ama alışveriş yap ve saçını yaptır.
1323
01:35:34,700 --> 01:35:36,400
Yaşlanıyor, kızı ondan nefret ediyor.
1324
01:35:36,500 --> 01:35:38,000
Bir dakika bekle.
1325
01:35:39,600 --> 01:35:41,700
Lorna'nın ondan nefret ettiğini mi düşünüyorsun?
1326
01:35:43,600 --> 01:35:46,200
Ah, ondan nefret ettiğini sanmıyorum.
Yani ona biraz kırgın olabilir ama...
1327
01:35:46,200 --> 01:35:49,600
- Şaka mı yapıyorsun dostum? Ondan nefret ediyor.
- Neden?
1328
01:35:50,800 --> 01:35:52,800
Demek istediğim, neden bu?
1329
01:35:52,900 --> 01:35:54,800
Nasıl bilebilirim?
1330
01:35:58,100 --> 01:35:59,600
Bilmiyorum. Ben...
1331
01:36:06,200 --> 01:36:08,900
İçecek ister misin?
1332
01:36:09,000 --> 01:36:10,700
Hayır, teşekkürler.
1333
01:36:10,800 --> 01:36:13,000
- Bir içki al.
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
1334
01:36:14,400 --> 01:36:16,900
Bütün evde temiz bir bardak yok.
1335
01:36:18,000 --> 01:36:19,800
Yüce İsa, ne güzel bir yaşam tarzı.
1336
01:36:21,500 --> 01:36:24,500
Hiç böyle yaşamadım
senin yaşındayken bile.
1337
01:36:25,200 --> 01:36:27,400
Hiç bir kuruşum olmadığında bile.
1338
01:36:30,500 --> 01:36:34,700
Bir iş ortağına davranmanın çok kötü bir yolu.
söyleyebileceğim tek şey bu.
1339
01:36:34,800 --> 01:36:36,600
DSÖ?
1340
01:36:36,700 --> 01:36:38,400
Ben.
1341
01:36:38,500 --> 01:36:41,400
Hey, sen asla
parayı bana ver.
1342
01:36:41,900 --> 01:36:43,900
Sana parayı verecektim.
1343
01:36:44,700 --> 01:36:45,900
Muhtemelen yapardım.
1344
01:36:47,600 --> 01:36:49,500
Lanet olsun, bilmiyorum.
1345
01:36:52,200 --> 01:36:54,700
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
1346
01:36:58,000 --> 01:36:59,900
Ama asla bilemezsin, biliyor musun?
1347
01:37:00,000 --> 01:37:02,700
Demek istediğim, bir dakikalığına buradasın,
ve sonraki, pfft.
1348
01:37:03,400 --> 01:37:04,900
Keşke...
1349
01:37:05,900 --> 01:37:10,500
Keşke bilseydim
ne için yaşıyordum.
1350
01:37:10,600 --> 01:37:12,800
Bir genç bir pankart kaldırdı...
1351
01:37:12,900 --> 01:37:14,500
"Bizi Bir Araya Getirin."
1352
01:37:15,200 --> 01:37:21,600
Ve bu büyük hedef olacak
Bu yönetimin başında...
1353
01:37:22,200 --> 01:37:24,100
Amerikan halkını bir araya getirmek.
1354
01:37:25,200 --> 01:37:27,900
Bu açık bir yönetim olacak.
Yeni fikirlere açık.
1355
01:37:28,000 --> 01:37:29,700
Her şeyi kaybedebilirsin, biliyorsun.
1356
01:37:29,700 --> 01:37:31,700
Demek istediğim, hepsini kaybedebilirsin.
kim olduğun önemli değil.
1357
01:37:31,800 --> 01:37:33,900
Her şeye sahip olmanın anlamı nedir?
1358
01:37:35,400 --> 01:37:37,700
Piyasa geçen hafta on puan düştü.
1359
01:37:37,800 --> 01:37:39,700
Lanet Lyndon Johnson.
1360
01:37:40,900 --> 01:37:42,300
Evet. Peki...
1361
01:37:42,400 --> 01:37:44,900
Amerika'yı bir araya getirmek istiyoruz.
1362
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Belki Nixon daha iyi olur.
1363
01:37:48,200 --> 01:37:51,300
Fark nedir?
Hepsi bir avuç salak.
1364
01:37:54,600 --> 01:37:56,300
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
1365
01:37:58,500 --> 01:38:00,800
Artık neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
1366
01:38:03,400 --> 01:38:05,900
En azından istediğini yapıyorsun.
1367
01:38:06,000 --> 01:38:07,800
Ben? Ben...
1368
01:38:07,900 --> 01:38:09,300
Kahretsin.
1369
01:38:09,400 --> 01:38:11,200
Jackie'ye ne dersin?
1370
01:38:12,500 --> 01:38:15,200
Boşver. O bir fahişeden başka bir şey değil.
1371
01:38:15,200 --> 01:38:19,200
Oraya gidiyorum, birkaç içki içiyorum.
I get my gun off, I'm through with her.
1372
01:38:19,300 --> 01:38:21,000
- Bir fahişeden başka bir şey değil.
- Hayır.
1373
01:38:21,100 --> 01:38:23,200
Herkese fahişe diyebilirsin.
1374
01:38:23,300 --> 01:38:26,500
Senden gerçekten hoşlanıyor, Lester.
Sadece ekmek değil.
1375
01:38:28,000 --> 01:38:29,800
Öyle mi düşünüyorsun?
1376
01:38:30,600 --> 01:38:32,000
Evet ediyorum.
1377
01:38:32,100 --> 01:38:34,100
Hayır, onunla işim bitti.
1378
01:38:43,200 --> 01:38:48,000
Bu arada,
Lorna'ya senin adına merhaba dememi ister misin?
1379
01:38:52,300 --> 01:38:53,900
Ne oluyor be. Ona karşı dikkatli ol.
1380
01:38:59,900 --> 01:39:02,600
- Sadece biraz eğleniyorum George.
- Ah.
1381
01:39:04,200 --> 01:39:05,700
Haydi Hal. Hadi eve gidelim.
1382
01:39:06,500 --> 01:39:09,200
Dinle, seni yarın arayacağım
dükkan hakkında.
1383
01:39:13,000 --> 01:39:14,600
Tanrım, yenildim.
1384
01:39:23,900 --> 01:39:25,600
Devra mı? Devra.
1385
01:39:25,700 --> 01:39:28,600
Jackie Shawn'ı aramanı istiyorum
ve onu alana kadar onu denemeye devam et, tamam mı?
1386
01:39:28,700 --> 01:39:30,900
Bayan Schumann ve Bayan Young
ikisi de seni bekliyor.
1387
01:39:30,900 --> 01:39:32,900
Bayan Young biraz gergin.
1388
01:39:33,000 --> 01:39:34,900
Rolodex'te. Onu alacak mısın?
1389
01:39:35,000 --> 01:39:36,500
Üzgünüm.
1390
01:39:37,500 --> 01:39:40,000
-Mary nerede?
- Norman'la birlikte.
1391
01:39:41,800 --> 01:39:44,900
Senden Jackie'yi aramanı istedim.
Yapar mısın lütfen?
1392
01:39:45,000 --> 01:39:47,400
- Mary'nin seni yıkaması gerekecek.
- Bugün değil.
1393
01:39:47,500 --> 01:39:50,500
Şimdi neden bahsediyorsun?
Burada neler oluyor? Mary!
1394
01:39:51,100 --> 01:39:52,500
Mary?
1395
01:39:52,600 --> 01:39:54,800
Mary! Ben şampuancı kız değilim, biliyorsun.
1396
01:39:54,900 --> 01:39:57,700
Bana biraz yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
Norman'ın sorunu ne?
1397
01:39:57,700 --> 01:40:01,000
George, sakin ol.
Norman'ın oğlu öldürüldü.
1398
01:40:02,900 --> 01:40:04,800
- Öldürüldü mü?
- Araba kazası.
1399
01:40:13,500 --> 01:40:15,000
Oceanside'a yakın.
1400
01:40:15,400 --> 01:40:18,800
Camp Pendleton'a geri dönüyordu
ve hava sisliydi,
1401
01:40:18,900 --> 01:40:21,400
ve kamyonundaki bir adam
otoyoldaki bariyerden atladı.
1402
01:40:21,500 --> 01:40:23,200
Anında oldu.
1403
01:40:24,400 --> 01:40:25,900
Tanrım merhamet et.
1404
01:41:02,100 --> 01:41:04,300
Bir dakika. Neredeyse hazır.
1405
01:41:11,100 --> 01:41:13,100
Nereye gidiyorsun?
1406
01:41:13,200 --> 01:41:15,900
Ah! Gitmen gerekecek.
1407
01:41:17,100 --> 01:41:19,400
- Gitmem mi gerekiyor?
- Tatlım, buradan çıkmalısın.
1408
01:41:20,900 --> 01:41:22,900
- Neden?
- Lester yolda.
1409
01:41:24,900 --> 01:41:26,400
Nereye gidiyorsun?
1410
01:41:26,500 --> 01:41:28,800
Lütfen. Bunu daha sonra konuşuruz, değil mi?
1411
01:41:28,900 --> 01:41:31,400
Tatlım, dün geceyle ilgili...
1412
01:41:31,500 --> 01:41:34,900
Ah, dün geceyi unut. Sorun değil.
Geri döndüğümde konuşuruz.
1413
01:41:35,000 --> 01:41:38,600
Tamam değil. Yani artık konuşmak istiyorum.
Nereye gidiyorsun?
1414
01:41:38,700 --> 01:41:40,300
Bak ya sen gidersin ya da ben giderim.
1415
01:41:40,400 --> 01:41:43,400
Ama ikimizin burada olmasını istemiyorum
Lester geldiğinde. Yapmıyorum.
1416
01:41:46,900 --> 01:41:48,600
Bu o.
1417
01:41:52,700 --> 01:41:54,100
Bu bir temizlikçi.
1418
01:41:54,100 --> 01:41:55,900
İşte bu. Sonra gidiyorum.
1419
01:42:02,800 --> 01:42:04,100
Bal.
1420
01:42:07,100 --> 01:42:08,600
Temizlikçiler!
1421
01:42:08,700 --> 01:42:09,900
Bal?
1422
01:42:10,600 --> 01:42:13,500
Bal?
1423
01:43:46,700 --> 01:43:48,900
- Beni öldüreceksin.
- Bal?
1424
01:43:49,000 --> 01:43:51,000
Ne yapmaya çalışıyorsun?
1425
01:43:54,300 --> 01:43:56,000
Benimle evlenmeni istiyorum.
1426
01:43:57,300 --> 01:44:01,700
Seninle ilgilenmek istiyorum.
Benden bir bebek sahibi olmanı istiyorum.
1427
01:44:02,300 --> 01:44:04,300
Hey, biliyorum berbat biriyim.
ama seninle ilgileneceğim.
1428
01:44:04,400 --> 01:44:06,100
Seni mutlu edeceğim.
Allah'a yemin ederim ki yapacağım.
1429
01:44:09,200 --> 01:44:11,300
Bal?
1430
01:44:11,400 --> 01:44:12,900
Ne düşünüyorsun?
1431
01:44:16,500 --> 01:44:18,400
Artık çok geç.
1432
01:44:18,900 --> 01:44:20,900
Ne demek çok geç?
Henüz ölmedik.
1433
01:44:20,900 --> 01:44:22,400
Çok geç olan tek şey bu.
1434
01:44:25,000 --> 01:44:26,500
Lester Felicia'yı terk etti.
1435
01:44:26,600 --> 01:44:29,400
Acapulco'ya gidiyoruz
saat dörtteki uçuşta.
1436
01:44:29,500 --> 01:44:31,200
Kendisiyle evlenmemi istedi.
1437
01:44:35,500 --> 01:44:36,700
Peki...
1438
01:44:39,500 --> 01:44:41,000
Tatlım.
1439
01:44:43,000 --> 01:44:44,500
Tatlım, lütfen.
1440
01:44:46,200 --> 01:44:47,400
Lütfen tatlım.
1441
01:44:49,100 --> 01:44:51,000
BEN...
1442
01:44:51,100 --> 01:44:52,500
Bal.
1443
01:44:53,700 --> 01:44:55,800
Ben... ben...
1444
01:44:57,900 --> 01:45:00,200
Senden başka kimseye güvenmiyorum.
1445
01:45:02,800 --> 01:45:04,300
Bebek.
1446
01:45:33,100 --> 01:45:34,200
Lester evde.
1447
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
Gitme tatlım. Lütfen yapma.
1448
01:45:38,300 --> 01:45:40,900
Ama gitmeliyim. Mecburum.
Onu orada öylece bırakamam.
1449
01:45:41,000 --> 01:45:43,800
Ah, gitmeliyim. Gitmeliyim... Gitmeliyim.
1450
01:47:08,000 --> 01:47:10,200
Neyse, köpekler arabada.
1451
01:47:12,200 --> 01:47:17,500
Aklıma başka bir şey gelmiyor
so... why don't we just take off, huh?
1452
01:47:19,000 --> 01:47:20,200
Tamam aşkım?